英語の製品マニュアルや海外企業の英語サイトを 日本人が理解できるような日本語に置き換える（翻訳）
About This Service
文章が作られた背景、文化、作者の意図、訴求目的に合わせて、正確適切な翻訳を納期までに確実に仕上げる。
What You Can Expect
得意分野：ＩＴ系：ハード、ソフト、機械系：電子/産業部品、自動車
介護福祉系：グループホーム、介護施設
Business Hours
平日、土日 3～5時間/日
hayashi-ten's Profile
ID Verified
Over 4 years ago
Japanese
English
IT
Business
Computer Hardware
Computer Software
はじめまして。簡単ですが、自分の経歴など書かせて抱きます。
親の認知症介護のため、ＩＴ大手企業の営業を早期退職し、その後、英語翻訳の勉強を開始しました。
学生時代にボストンやケアンズでのホームスティを経験し、会社員時代もSap Business Oneコンサルタントの資格をとり、英語での仕事をしたり、
英語学校に通っておりましたので英語に触れることは、日常的なことで趣味でもあります。
大学卒業後は、ＩＴ全般の法人営業、システム構築サポートをしてきたので、ＩＴハードウェア、ソフトウェア、セキュリティ、ネットワーク、ＤＢ、クラウドソリューションなどの領域全般に精通しています。業種は、精密部品／機械、半導体、運輸倉庫業、食品製造業、ホテル旅館その他流通サービス業など多岐を担当しておりました。
早期退職後は、介護福祉業界で高齢者・精神知的障害者の生活支援の仕事をしながら、翻訳のトレーニングを続けています。
自分のＩＴ企業の会社員時代に蓄積した経験とスキルアップを続けている英語翻訳が生かせる産業翻訳の仕事がしたいと思っております。
親の認知症介護のため、ＩＴ大手企業の営業を早期退職し、その後、英語翻訳の勉強を開始しました。
学生時代にボストンやケアンズでのホームスティを経験し、会社員時代もSap Business Oneコンサルタントの資格をとり、英語での仕事をしたり、
英語学校に通っておりましたので英語に触れることは、日常的なことで趣味でもあります。
大学卒業後は、ＩＴ全般の法人営業、システム構築サポートをしてきたので、ＩＴハードウェア、ソフトウェア、セキュリティ、ネットワーク、ＤＢ、クラウドソリューションなどの領域全般に精通しています。業種は、精密部品／機械、半導体、運輸倉庫業、食品製造業、ホテル旅館その他流通サービス業など多岐を担当しておりました。
早期退職後は、介護福祉業界で高齢者・精神知的障害者の生活支援の仕事をしながら、翻訳のトレーニングを続けています。
自分のＩＴ企業の会社員時代に蓄積した経験とスキルアップを続けている英語翻訳が生かせる産業翻訳の仕事がしたいと思っております。