About This Service
【産業翻訳】・言語：英語⇒日本語 ポストエディット可
・翻訳可能日数：1～2日/週 作業可能時間：6～8時間/日
・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動）
・得意分野：金融関連分野（証券、保険等）
・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）
Business Hours
土・日 各8時間程度
arima-tsugurou's Profile
ID Verified
Over 4 years ago
Japanese
English
Business
産業翻訳（英語⇒日本語）：保険業務および証券業務の豊富な経験で培った専門知識を生かせます！
【産業翻訳】
・言語：英語⇒日本語 ポストエディット可
・翻訳可能日数：1～2日/週 作業可能時間：6～8時間/日
・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動）
・得意分野：金融関連分野（証券、保険等）
・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）
【PRポイント】
・保険業務および証券業務の豊富な経験ならびに業務関連資格の取得過程で培っ
た専門知識を、金融分野の翻訳に活用可能。
・企業アナリスト業務や法人顧客向けの提案を通じた調査、情報収集の経験に
より、検索技術を向上。正確な翻訳に有用。
・通信講座の翻訳スクールを受講し、スキルアップに取り組み中。加えて毎朝始
業前に英語の勉強を継続的に実施。
・管理職経験を通じて身につけた業務管理能力、規律性。
【資格・スキル】
・日本ファイナンシャルプランナーズ協会正会員資格（AFP）。
・日本証券アナリスト協会検定会員（証券アナリスト）。
・日本証券アナリスト協会プライベートバンカー資格（プライマリーPB）。
・変額保険販売資格。
・証券外務員資格。
・PCスキル：Excel、Word、PowerPoint。
【職務経歴の要約】（別途、詳細な職務経歴書を用意しておりますので、ご興味があ
ればお気軽にご連絡ください。）
・保険業務11年（うち管理職業務7年）、証券業務24年の経験ならびに5種類
の金融関連資格取得過程で培った専門知識を生かし、業務プロセスを改善・
工夫しながら目標を達成した経験が豊富。現在はコンプライアンス部門に所
属し、証券業務のルールも参考にしながら当社に合った保険募集ルールの
整備、指導、浸透に注力中。
・保険業務：11年（現職）。
○生命保険営業、営業推進、営業企画、保険事務、保険コンプライアンス。
○うち管理職業務7年。
・証券業務：24年。
○法人営業～金融機関向け、公益法人向け、上場会社向け、未上場会社向け。
○企業アナリスト～医薬品および化学業界の調査。
○個人営業。
【最終学歴】1984年3月 鹿児島大学 法文学部経済学科卒業
【職歴概要】
1984年 4月 ～ 2003年 5月 新日本証券（現みずほ証券）株式会社
1984年 4月～1986年 2月 横浜支店営業第三課
個人顧客向けの株式・投資信託等の提案営業。
1986年 3月～1991年 8月 株式会社新日本証券調査センター出向
医薬品・化学業界の企業アナリスト。
1991年 9月～2003年5月 法人営業
金融機関・公益法人向け中心の債券・投資信託等の資金運用提案営業。今後上場が見込まれる有望企業の発掘および主幹事契約獲得
、幹事団参入営業。
2003年10月 ～ 2004年5月 アクサ生命保険株式会社
商工会議所会員企業向けの生命保険営業。
2004年 6月 ～ 2008年1月 コスモ証券（現岩井コスモ証券）株式会社
上場を目指す企業の発掘、主幹事契約の獲得、幹事団参入のための営業。
上場会社向けの自社株買い、政策投資、Ｍ＆Ａ等に関する提案やファイナンス時における幹事団参入のための営業。
2008年2月 ～ 現在 東海東京証券株式会社
2008年2月～2009年3月 東京企業開発部
上場を目指す企業の発掘、主幹事契約の獲得、幹事団参入のための営業
2009年4月～2009年9月 リテール統括部リテール支援グループ
保険商品・ラップ(投資一任勘定契約)に関する営業部店の予算達成のための営業支援･・推進
2009年10月～2018年3月 営業企画部保険・ラップ推進グループリーダー
保険商品の企画・営業支援・コンプライアンス指導等の責任者
2018年4月～現在 業務指導統括部保険コンプライアンスグループ
保険募集業務が適切に実行されているか否かに関するモニタリングならびに営業員向けのコンプライアンス指導
【産業翻訳】
・言語：英語⇒日本語 ポストエディット可
・翻訳可能日数：1～2日/週 作業可能時間：6～8時間/日
・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動）
・得意分野：金融関連分野（証券、保険等）
・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）
【PRポイント】
・保険業務および証券業務の豊富な経験ならびに業務関連資格の取得過程で培っ
た専門知識を、金融分野の翻訳に活用可能。
・企業アナリスト業務や法人顧客向けの提案を通じた調査、情報収集の経験に
より、検索技術を向上。正確な翻訳に有用。
・通信講座の翻訳スクールを受講し、スキルアップに取り組み中。加えて毎朝始
業前に英語の勉強を継続的に実施。
・管理職経験を通じて身につけた業務管理能力、規律性。
【資格・スキル】
・日本ファイナンシャルプランナーズ協会正会員資格（AFP）。
・日本証券アナリスト協会検定会員（証券アナリスト）。
・日本証券アナリスト協会プライベートバンカー資格（プライマリーPB）。
・変額保険販売資格。
・証券外務員資格。
・PCスキル：Excel、Word、PowerPoint。
【職務経歴の要約】（別途、詳細な職務経歴書を用意しておりますので、ご興味があ
ればお気軽にご連絡ください。）
・保険業務11年（うち管理職業務7年）、証券業務24年の経験ならびに5種類
の金融関連資格取得過程で培った専門知識を生かし、業務プロセスを改善・
工夫しながら目標を達成した経験が豊富。現在はコンプライアンス部門に所
属し、証券業務のルールも参考にしながら当社に合った保険募集ルールの
整備、指導、浸透に注力中。
・保険業務：11年（現職）。
○生命保険営業、営業推進、営業企画、保険事務、保険コンプライアンス。
○うち管理職業務7年。
・証券業務：24年。
○法人営業～金融機関向け、公益法人向け、上場会社向け、未上場会社向け。
○企業アナリスト～医薬品および化学業界の調査。
○個人営業。
【最終学歴】1984年3月 鹿児島大学 法文学部経済学科卒業
【職歴概要】
1984年 4月 ～ 2003年 5月 新日本証券（現みずほ証券）株式会社
1984年 4月～1986年 2月 横浜支店営業第三課
個人顧客向けの株式・投資信託等の提案営業。
1986年 3月～1991年 8月 株式会社新日本証券調査センター出向
医薬品・化学業界の企業アナリスト。
1991年 9月～2003年5月 法人営業
金融機関・公益法人向け中心の債券・投資信託等の資金運用提案営業。今後上場が見込まれる有望企業の発掘および主幹事契約獲得
、幹事団参入営業。
2003年10月 ～ 2004年5月 アクサ生命保険株式会社
商工会議所会員企業向けの生命保険営業。
2004年 6月 ～ 2008年1月 コスモ証券（現岩井コスモ証券）株式会社
上場を目指す企業の発掘、主幹事契約の獲得、幹事団参入のための営業。
上場会社向けの自社株買い、政策投資、Ｍ＆Ａ等に関する提案やファイナンス時における幹事団参入のための営業。
2008年2月 ～ 現在 東海東京証券株式会社
2008年2月～2009年3月 東京企業開発部
上場を目指す企業の発掘、主幹事契約の獲得、幹事団参入のための営業
2009年4月～2009年9月 リテール統括部リテール支援グループ
保険商品・ラップ(投資一任勘定契約)に関する営業部店の予算達成のための営業支援･・推進
2009年10月～2018年3月 営業企画部保険・ラップ推進グループリーダー
保険商品の企画・営業支援・コンプライアンス指導等の責任者
2018年4月～現在 業務指導統括部保険コンプライアンスグループ
保険募集業務が適切に実行されているか否かに関するモニタリングならびに営業員向けのコンプライアンス指導