英語ー日本語およびスペイン語ー日本語・英語の翻訳できます。

翻訳作業においては、原文の内容を保持するためにまず直訳を行っています。日本語と英語はかなり異なる言語ですので、その後意訳を行なって自然な文書に仕上げています。英訳を行った場合、念のためイギリス人である私の妻にネイティブチェックを行なってもらっています。これにより、ネイティブにとって違和感のない正確な英語文書を作成しております。また、妻は英語教師の資格を持っていますので、普通のネイティブより信頼できます（英語ネイティブだとしても、英文法などに関して誤った認識を持っている場合が少なくありません）。

私は、翻訳能力には文章作成能力などのクリエイティブな能力も重要だと考えています。私はライターとしても働いているため、直訳ではなく最終的にはわかりやすい文章に仕上げることができます。

Working as a translator for more than 2 years. Mainly English -> Japanese, Japanese -> English, I can translate between Japanese and Spanish or English or Spanish as well.

私の翻訳家としての実績は、国内企業の規約やウェブサイトの英訳、公的文書の英訳、公的文書の英語翻訳チェック（英文校正なども含む）、グローバルIT企業の日本語ビジネス文書の英訳、数理科学論文とカバーレターの英訳、医学論文の英訳、結婚相談所利用者の体験談の英訳、ブログ記事の英訳、結婚相談所スタッフのためのマニュアルの英訳、台本の英文校正、大学入学申請書類の英文校正、医療関連文書の和訳、投資に関する英語動画の和訳、ゲームの和訳、英文小説の和訳などがあり、高い評価を頂いています。

My achievements as an English-Japanese translator:
- Terms, a website and an App for Japanese and German companies
- Business documents for a global IT company
- A manual for staffs of a match making company
- Scientific papers and cover letters
- Others

連絡可能な時間は日本時間では午後の4時半以降です。