ナチュラルな日英翻訳が得意です
About This Service
カジュアルな翻訳を得意としていますが、外語大卒業・海外大にて専門学修学やビジネス環境での活動もしてきたので、ビジネス向きの翻訳も可能です。
What You Can Expect
・米出版社での日本ローンチに向けた記事翻訳・企業展示場でのコンセプト／展示パネル翻訳制作
・アパレルブランドでのロゴTシャツ企画（キャッチフレーズ）
Business Hours
常時毎日2時間(週14時間)程度（5月中は比較的平日2〜3日フル稼働可能）
riri_0808's Profile
ID Unverified
Over 4 years ago
Japanese
English
英米学科卒業、在学中はアメリカの大学にてビジネスを学び、ニューヨークの出版社にてインターンシップも経験。
大手アパレル企業へ新卒入社し、2年間百貨店系レディースアパレルの商品企画職として、主に国内外の市場調査・定量／定性に基づく商品研究・売上分析を行うことで、売れる商品／売り場作りに携わってきました。
現在はファッションテック系のスタートアップ企業にて、顧客対応をベースとしたカスタマーサクセス施策や全社オペレーション改善を行い、顧客の体験価値向上に取り組んでいます。
▼スキル
・メールマーケティング
・SNS運用
・各資料作成
・市場調査
・日英翻訳
・商品説明
・オペレーション改善
▼可能な業務
・日英翻訳（海外インターンにて記事翻訳／企画職にて展示会物翻訳の経験あり）
・ライティング（前職〜現職にて消費者向けの商品説明執筆業務経験あり）
・ネーミング（企画職にてロゴ・キャッチフレーズ制作）
（プログラミング／WEBデザイン／会計勉強中）
大手アパレル企業へ新卒入社し、2年間百貨店系レディースアパレルの商品企画職として、主に国内外の市場調査・定量／定性に基づく商品研究・売上分析を行うことで、売れる商品／売り場作りに携わってきました。
現在はファッションテック系のスタートアップ企業にて、顧客対応をベースとしたカスタマーサクセス施策や全社オペレーション改善を行い、顧客の体験価値向上に取り組んでいます。
▼スキル
・メールマーケティング
・SNS運用
・各資料作成
・市場調査
・日英翻訳
・商品説明
・オペレーション改善
▼可能な業務
・日英翻訳（海外インターンにて記事翻訳／企画職にて展示会物翻訳の経験あり）
・ライティング（前職〜現職にて消費者向けの商品説明執筆業務経験あり）
・ネーミング（企画職にてロゴ・キャッチフレーズ制作）
（プログラミング／WEBデザイン／会計勉強中）