技術関連（自動車部品・産業機械）、その他の日⇔英逐次通訳のお仕事を募集しています。

About 4 years ago

Japanese English

technology Business Manuals Trade Shows

海外生活(約16年：オーストラリア、カナダ、ドイツ等)、海外の企業・外資系企業での就業等を通して英語を学び、TOEIC 970点、英検一級を取得しました。

ドイツのIT関連会社 (an IBM company)（2001年－2005年）において、ヘルプデスク業務（電話・メール対応）を英語で行っておりました。

半導体エンジニアリング・海外半導体関連製品販売代理店（2007年－2011年）では、海外事業部に属し、直属の上司がイスラエル人だった為、
日常的に通訳・メール等の翻訳を行い、契約書、半導体製造装置関連の技術仕様書、半導体製造装置会社と国内技術者間の通訳・翻訳等を担当しておりました。
また、国内外（ドイツ・アメリカ・中国・台湾・スペイン）の半導体・太陽光発電関連の展示会の手配、参加も致しました。

半導体製造用シリコンウェハ 輸入販売商社（2011年－2012年）では、新規製品開発、技術問題対応等において、
韓国本社技術担当者と国内顧客との間で翻訳及び通訳を行い、技術仕様書、契約書等の翻訳も行っておりました。

現在は、フリーランスとして、主に自動車部品、産業機械関連の翻訳・通訳のお仕事を頂いております。
翻訳・通訳の際には、その業界の用語集、ご依頼主様の HP 等を参考に、確実に伝わる翻訳を心がけております。
また、16年の海外生活、海外企業とのやり取りを通した経験を基に、文化・習慣の違いを反映させた翻訳・通訳を心がけております、
翻訳・通訳に関しては、ご依頼主様から良い評価を頂き、継続してご依頼を頂いております。

翻訳・通訳実績（日本語⇔英語）
・社内翻訳・通訳：11年
・フリーランス：4年8か月
・翻訳内容：詳細は、下記、【得意な翻訳分野】をご参照ください。
・通訳内容（逐次）：
　分野： 自動車部品（某大手自動車メーカーグループ3社）、産業機械、食品、半導体、IT
　案件： 海外からの研修生、海外装置メーカーのエンジニア等に対する現場での通訳。
　　海外メーカー・エンジニアに対する会議・打ち合わせ、等での通訳。
　　展示会、商談等での通訳。
　稼働日数
　2020年：20日
　2019年：７日
　2018年：1日
　2017年：3日
　2016年：48日

英語を通して、皆様とよいお付き合いをさせて頂くことを楽しみにしております。
よろしくお願い致します。