中国簡体字・繁体字→日本語の翻訳が得意。日本語→簡体字も可能です。
4.8
About This Service
丁寧な翻訳、その言語として自然な文体を心がけております。もちろん締切厳守です。翻訳以外にも、ネットを通じた中国の市場調査もお受けいたします。
What You Can Expect
金融、経済、産業、市場調査の翻訳を2003年から一時ブランクを挟みながらも続けております。日本の四季報のような中国企業情報の出版にも4年ほど携わりました。
Business Hours
火～金（13:00～18:00、21:00～23:00）
dongurikorokoro's Profile
ID Verified
Over 10 years ago
Chinese (Simplified)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
翻訳経験は10年弱。北京に1996～1998年、2002～2008年の間に計7年居住。
留学経験5年（語学2年、貿易関係3年）。
北京での就業経験2年（市場調査、金融・経済関係のニュースの翻訳、校正および編集）。
日本に帰国後は在宅にて、一般・ビジネス、金融・経済、保険、福祉・教育、会社・組織内規定、法律・契約、林業、自動車、コンピュータ機器仕様書、化粧品、食品、観光案内、商品キャッチコピー、文化芸術分野などの翻訳に携わる。
どうぞよろしくお願い致します。
留学経験5年（語学2年、貿易関係3年）。
北京での就業経験2年（市場調査、金融・経済関係のニュースの翻訳、校正および編集）。
日本に帰国後は在宅にて、一般・ビジネス、金融・経済、保険、福祉・教育、会社・組織内規定、法律・契約、林業、自動車、コンピュータ機器仕様書、化粧品、食品、観光案内、商品キャッチコピー、文化芸術分野などの翻訳に携わる。
どうぞよろしくお願い致します。
haruek
初めて利用しました。安心できるやり取りで、ありがたかったです。
06 Dec 2021 at 09:36