Translator and Editor from English into Italian

I am Greta Cellamare, a professional Italian mother tongue freelance translator/editor/localizer with 7 years’ full-time experience (4,000,000+ translated words).

CAREER 2008 – ongoing Main clients: Fender, Nike, ICU Medical, OLYMPUS, Ingersoll Rand, HuaWei, Cryolife, Graco, Ossur, Boston Scientific, Mad Catz, Laura Geller, St. Jude, Edwards LifeSciences, DigiKey, Covance, Isolite Systems, 3M, Quintiles, Standard Diagnostic, INC Research Uk, InterRail, ASOS, PayPal, ConMed Corporation, Panasonic, Arkray, Johnson Controls, Sales Performance Internationals, Smiths Group, Manfrotto Imagine More, Barracuda Networks, Elliott Company, SOMA, Microsoft (Saints Row, Dance Central), HP, Delphi, Safescan, Nintendo (Ratatouille), Lumenis, Nero, National Pen, UPS, Ritz, Panasonic. Main fields: medical, pharmaceutical, technical, photography, IT, fashion, websites, videogames, music and musical instruments.

May 2015 – Oct 2015 ENIT Interpreter for Expo 2015 (Milan, Italy) Tasks: managing the relationship between hosted Countries Pavilions and Expo Milan 2015. Interpreter for Kuwait and Russia pavillons. Worked also as interpreter to smooth the communication between the organization and the pavillons' staff, with particular focus on Kuwait and Russia pavillons. Oct 2011 – Apr 2015 In-house translator and QA specialist for the translation agency BosTot s.a.s. (Verona, Italy) Projects translation, editing, proofreading, LSO, testing, PPF, glossary, TM management, post-editing, reverse translation, translations update, FFP.

08:00-18:00