About This Service
読まれる方にわかりやすく丁寧なお仕事をモットーに、期限厳守でやらせて頂きます。
What You Can Expect
富士通株式会社勤務７年、第一生命保険株式会社勤務30年、ファイナンシャルプランナー２級、マナーインストラクター資格取得、翻訳実績はありませんが、翻訳訓練を積みました。
Business Hours
随時対応可能（平日の9:00~17:00は対応不可の日が若干あります）
shibayamakyoko's Profile
ID Verified
Over 4 years ago
Japanese
English
英語がとても好きで、いくつかの講座で学んできました。
翻訳は通信講座で学びました。
仕事としては最近では、
”Coronavirus” の記事の翻訳などをしました。
自然な日本語にすることを心掛けてお仕事させて頂きます。
長く生命保険、損害保険の仕事に携わって参りましたので、
その分野のお仕事お待ちしております。
得意分野は、” 保険 ”、” 観光 "、” 旅行 ”、” 家電製品”
などです。
どうぞ宜しくお願い致します。
I really like English and have studied in several courses.
I learned translation in a correspondence course.
Recently, as a job,
Translated articles of "Coronavirus".
I will work to keep natural Japanese.
I've been involved in life insurance and non-life insurance for a long time,
I look forward to working in that area.
Specialties are “Insurance”, “Tourism”, “Travel”, “Home appliances”
Etc.
Thank you very much!
翻訳は通信講座で学びました。
仕事としては最近では、
”Coronavirus” の記事の翻訳などをしました。
自然な日本語にすることを心掛けてお仕事させて頂きます。
長く生命保険、損害保険の仕事に携わって参りましたので、
その分野のお仕事お待ちしております。
得意分野は、” 保険 ”、” 観光 "、” 旅行 ”、” 家電製品”
などです。
どうぞ宜しくお願い致します。
I really like English and have studied in several courses.
I learned translation in a correspondence course.
Recently, as a job,
Translated articles of "Coronavirus".
I will work to keep natural Japanese.
I've been involved in life insurance and non-life insurance for a long time,
I look forward to working in that area.
Specialties are “Insurance”, “Tourism”, “Travel”, “Home appliances”
Etc.
Thank you very much!