About This Service
以前勤務していた数社で、英語を使用した事務および翻訳業務を担当しました。社内資料の翻訳に加え、海外の取引先やお客様とのメールでも英語を使用しました。家電やITに関するリサーチ業務で、その分野に触れる機会が多々あり、専門分野の知識を習得していきました。現在はフリーランス産業翻訳者として仕事をしています。
複数台のPC使用により、急な故障時にも対応できるようにしています。
納期厳守、見直しの徹底を行い、品質の高い納品を心がけています。
What You Can Expect
【専門分野】IT、エレクトロニクス、観光
【参考実績】
定点カメラのマニュアル
カラオケマイクのマニュアル
ECショッピングサイトの翻訳（家電・電子部品）
ファッションサイトの翻訳
循環器カテーテルに関する社内資料
循環器心臓ポンプに関する社内資料
招集通知のTM作成（Trados2017使用）
Business Hours
10:00～15:00（JST）他、確認次第、随時対応させていただきます。
natsumin's Profile
ID Verified
Almost 5 years ago
Japanese
English
IT
Manuals
Electronics
Travel
はじめまして。フリーランスの産業翻訳者です。
アメリカの大学卒業後、数社で英語を使用した事務および翻訳業務を担当。
翻訳の仕事をしたいという思いが強くなり、翻訳の通信講座で翻訳の基本を重点的に学習。
フリーランス産業翻訳者として仕事をし、現在に至ります。
得意分野：IT、エレクトロニクス、観光
翻訳環境：
2台のPC Windows10 完備
Microsoft Office Home and Business 2019
SDL Trados 2017
PDICとLogophileで辞書を串刺し検索
趣味：旅行、ピアノ
対応分野を広げることを目標に、翻訳から校正まで幅広く経験を積んでいけたらと思います。
自然な日本語になっているかの確認とともに、正確な訳出のために原文の分析と綿密な調査をし、納期厳守、納品前の見直しの徹底を心掛けています。
よろしくお願いいたします。
アメリカの大学卒業後、数社で英語を使用した事務および翻訳業務を担当。
翻訳の仕事をしたいという思いが強くなり、翻訳の通信講座で翻訳の基本を重点的に学習。
フリーランス産業翻訳者として仕事をし、現在に至ります。
得意分野：IT、エレクトロニクス、観光
翻訳環境：
2台のPC Windows10 完備
Microsoft Office Home and Business 2019
SDL Trados 2017
PDICとLogophileで辞書を串刺し検索
趣味：旅行、ピアノ
対応分野を広げることを目標に、翻訳から校正まで幅広く経験を積んでいけたらと思います。
自然な日本語になっているかの確認とともに、正確な訳出のために原文の分析と綿密な調査をし、納期厳守、納品前の見直しの徹底を心掛けています。
よろしくお願いいたします。