産業翻訳（日本語⇔スペイン語）を専門としています。

Over 5 years ago

Japanese Spanish

メキシコにて自動車部品メーカーの日西社内通訳・翻訳経験4年半あり。
相手にわかりやすい翻訳を心がけています。

通訳業務経験
・日本人駐在員とメキシコ人スタッフの業務における会話（状況によっては同時通訳のペースで対応）
・会議通訳（生産管理会議、品質会議、新システム移行プロジェクト会議、等）
・株主総会での通訳（日本本社の会長、社長、取締役の同席する中、メキシコ人監査役への通訳）
・監査での通訳（ISO14001, IATF16469, 大手自動車メーカー（日系、独系）監査員による通訳）
・社内研修での通訳（プロセスタートルズ図作成研修、日本の技術者を招いての技術研修）
・イベントでの通訳（作業者1,000名を集めての月次全体集会、社内誕生会、等）
・客先との会食での通訳（大手自動車メーカー（米系、独系））
翻訳業務経験
・メールの翻訳（内容：製造、品質、保全、生産管理、システム、購買、受注、経理等に関する業務）
・資料の翻訳（公正証書、製造業に関する規定・手順書、イベントでの社長スピーチ原稿、等）

公正証書の翻訳から駐在員の子供の小学校入学時の面接対応まで、状況に合わせ相手に一番伝わりやすい言葉を選び翻訳を致します。
社内では複数の翻訳者で業務を共有する事もあったので、時間管理も身についており、翻訳期日を遵守出来なかった事はありません。
ユーザーが読んでいてすんなりと頭に入っていく言葉を選び、決められた締め切りまでに翻訳を完了させるのはもちろんのこと、
入念なチェックと再確認で、誤字脱字・誤訳のない丁寧な翻訳を致します。