契約・法務・産業翻訳（英語→日本語、日本語→英語）
About This Service
アメリカ現地ハイスクールの１年間留学、外国語学部卒、日系企業（メーカー）海外事業部署での15年のキャリアと海外駐在2年半の経験を生かし、産業翻訳全般（契約、法務、議事録、ビジネスEメール、ビジネス文書等）の翻訳を得意としています。英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。
可能な限り背景やニュアンスを訳すことを心掛けています。
What You Can Expect
日系企業（メーカー）海外事業部署での15年のキャリアがあり、2年半英語圏の海外駐在経験があります。アメリカ現地ハイスクールに１年間留学し、大学は外国語学部卒です。
メーカーでの産業翻訳実績（契約、法務、議事録、ビジネスEメール、製品カタログ、社内・外向けプレゼンテーション資料等のビジネス文書全般）があります。
Business Hours
週末も含めてご対応可能です。場合によって作業予定が入っていることがありますので、お急ぎの場合はご依頼時にその旨ご相談ください。
fangangyingming's Profile
ID Verified
Almost 6 years ago
Japanese
English
Business
１６歳〜１７歳の時にアメリカに１年間住み、現地校に通い英語を学びました。
その後日本で外国語学部英語学科を卒業後、日本企業の海外事業部でビジネス英語を習得、ビジネス文書作成・交渉・輸出入実務の経験があります。（トータルキャリア１０年程度）。
2015年〜2017年で２年半フィリピンに駐在し、日常的に英語を使用。
契約書（NDA、MOU、各種Agreement）類の翻訳（英→日）、企業プレゼンテーション資料の翻訳（英→日、日→英）、メーカー商品カタログ等の翻訳（英→日、日→英）、メール等のコレポン（英→日、日→英）は上記キャリアで相当数実績があります。
翻訳（日→英）も、対応できます。
迅速、丁寧、正確な翻訳を心掛けています。
どうぞよろしくお願い致します。
その後日本で外国語学部英語学科を卒業後、日本企業の海外事業部でビジネス英語を習得、ビジネス文書作成・交渉・輸出入実務の経験があります。（トータルキャリア１０年程度）。
2015年〜2017年で２年半フィリピンに駐在し、日常的に英語を使用。
契約書（NDA、MOU、各種Agreement）類の翻訳（英→日）、企業プレゼンテーション資料の翻訳（英→日、日→英）、メーカー商品カタログ等の翻訳（英→日、日→英）、メール等のコレポン（英→日、日→英）は上記キャリアで相当数実績があります。
翻訳（日→英）も、対応できます。
迅速、丁寧、正確な翻訳を心掛けています。
どうぞよろしくお願い致します。