飲食店のメニュー・告知・POPの英語版作成します！

私は作家として出版を目指しています。
その傍らで、個人事業主として翻訳をしています。
現在は飲食店のメニュー・告知・ＰＯＰの英語訳を承っています。
Ａ４サイズ１ページ５０００円～で承ります。
翻訳会社に受注すると１ページ１万円程度するのですが、個人と取引すればこのお値段で可能になります。

日本は空前のインバウンド（訪日旅行客）ブーム。
外国人観光客がついに３０００万人に達しました。
渋谷、新宿などでは、外国人の方が日本人より多い日もあります。
２０２０年東京オリンピック開催が決まり、おもてなしムードが高まっています。

だけど、日本国内で英語表記のメニューを用意している飲食店はまだまだ少数。
しかし、入口に「English Available」と一言だけでも掲げてあると、
それだけで外国からのお客さんが１．５倍に増えた事例も数多くあります。

それも、単に日本語を英語に直訳するのではなく、
外国人から見て「食べたい」と思わせるメニュー作りを目指します。

例えばです。
「親子丼」が"Oyakodon"だけでは、外国人は何のことかイメージできません。
"Scrambled egg and chicken bowl rice"というように、具の説明が入っていると、
よりイメージがしやすくなります。
また「わかめ」は英語でSeaweedですが、外国では海藻を食べる食習慣がないことがあります。
そこで"Sea vegetable"（海のサラダ）にしてみましょう。するとなんだかヘルシーに聞こえます。

メニューや看板以外にも、お店が伝えたいコンセプトを説明する文章の英訳など、
飲食店に関する文章なら何でも承ります。

私は食べ歩きが好きで、色々なお店に行きますが、そのさい、
こういう趣向のお店なら外国人にも評判になりそう、なのに英語メニューがないのはもったいないな、と思う時があります。

飲食店を営業されている方、もしよろしければご一報をよろしくお願いします。
訳してほしいデータを送って下されば、一番速くて即日仕上げて納品いたします。
その後、既存のメニューに書き加える形でも可能です。

都内の日本食レストランのメニュー翻訳（日本語→英語）

いつでも