産業・特許・メディア関係などの翻訳を専門としています。
About This Service
今までの経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、または機械・半導体・通信・化学・薬学・バイオなどの特許翻訳を行います。翻訳をスピード感を持って、完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。
翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。
What You Can Expect
車造りの工場での通訳と翻訳：毎朝のミーティングの通訳、月次報告、翌年の予算についてのミーティング、車の新機種導入についての毎日の不具合とその解決方法・進捗の報告、ボディの新色の認証のミーティング、事故についての報告・発表
動画の字幕、文字起こし
メディア関係のリサーチ（日本語、ハンガリー語、オランダ語など）
論文の翻訳（日本語からハンガリー語へ）
（オランダ語から日本語へなど）
取扱説明書の翻訳（各種）など
入国管理局のための通訳（日本語とハンガリー語の間）
その中
刑務所での通訳（日本語とハンガリー語の間）
など
ymyr's Profile
ID Verified
7 months ago
Japanese
Hungarian
Dutch
English
Patents
Immigration
Medical
Machinery
6 hours / week
経験がある分野：
機械、車造りの専門（そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳）、機械・半導体・通信の特許翻訳、医療・医薬の翻訳
メディア関係（動画の字幕の翻訳（タイムスタンプ・簡潔さを含めて）
リサーチ等
翻訳対象の言葉の組み合わせ：
ハンガリー語と英語と日本語の間（🔛）の翻訳を対応します。
さらに、オランダ語とドイツ語から（🔜）の翻訳も対応します。
自己PR：
ハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に（21歳の頃）受けました。大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。という経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、または機械・半導体・通信などの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。
2006年以降通訳、翻訳をしております。
資格：
英語と日本語専攻の修士号（2011年）、高等学校教師の資格（2011年）
JLPT1級（2008年）
TOEIC点数965
オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格
ドイツ語検定試験）ÖSD（2006年に合格）
機械、車造りの専門（そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳）、機械・半導体・通信の特許翻訳、医療・医薬の翻訳
メディア関係（動画の字幕の翻訳（タイムスタンプ・簡潔さを含めて）
リサーチ等
翻訳対象の言葉の組み合わせ：
ハンガリー語と英語と日本語の間（🔛）の翻訳を対応します。
さらに、オランダ語とドイツ語から（🔜）の翻訳も対応します。
自己PR：
ハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に（21歳の頃）受けました。大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。という経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、または機械・半導体・通信などの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。
2006年以降通訳、翻訳をしております。
資格：
英語と日本語専攻の修士号（2011年）、高等学校教師の資格（2011年）
JLPT1級（2008年）
TOEIC点数965
オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格
ドイツ語検定試験）ÖSD（2006年に合格）