Saas翻訳業務承ります。

6 months ago

Japanese English

IT Music Publishing/Press Release

翻訳は、システム・アプリ・医療・飲食などのビジネス及び実務翻訳から文芸出版、映画音楽芸術関連まで幅広く対応いたします。

★翻訳業務実績
法人向けクラウドストレージサービス"Everidays" 英語版作成
システム翻訳（ウェブホスティングサービスのスクリプト翻訳(英日3,000行)
サプリメント英語商品名及びサブタイトルの翻訳及び作成
海外向け販売サイト（京都抹茶製品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（日英5,400文字）
消費者動向分析＆調査ウェブサイトのサマリー作成（翻訳及びパワポ作成）
医療系調査報告スライドの翻訳（日英4000文字）
再生医療製剤、市場調査の英文翻訳（パワポ、日英5,000文字）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日英4500文字)
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
出生届け、医療カルテ、政府提出の品質責任者経歴書、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削

ニュートン出版「哲学的スキルを磨く知的思考術」70,000ワード英和翻訳
EVOLUTION MEDIA LIMITED 様 ボブ・ジェームス 、その他ジャズミュージシャンCDライナーノーツ翻訳
株式会社エグゼ様　「彼女が歩きスマホやめるってよ」スマホアプリゲーム英訳
映画監督インタビュー取材の翻訳（英日）
パンチェッタ作り動画テロップ英訳
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
フランチャイズ店舗（お鮨）ウェブサイト和英翻訳
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）

米国カリフォルニア州立大学卒、外資出版社・広告代理店・アパレルメーカー・製薬企業にて広報業務(ニュースリリース＆HPライティング）、経営企画部にて翻訳業務（経営管理業務資料・企業リリース・コーポレートサイト・サービス&製品紹介・就業規則・社内通達）、社長室プロジェクトにてERPシステム企業内導入、機能性素材に関する書籍2冊出版を担当

週末に翻訳業務に従事しております。
どうぞよろしくお願いいたします。