About This Service
私は産業翻訳において、30年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、対象領域は、機械、医療機器、コンピュータ、通信に拡大し、各種の特許にも対応するようになりました。お客様の要求に応じて医学、社会学、心理学、歴史学、数学、物理学の論文を引き受けています。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados、Across、memoQ、memsourceをはじめとする各種CATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最も重要な目標として、高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。英語の他にドイツ語およびフランス語にも対応します。
What You Can Expect
医学：脳神経,精神医学, 免疫、透析,ステント、糖尿病, 外科、治験報告書, 治験薬概要書、CT、MRI、PET機械：測定機器,製造機械,通信機器、生化学分析装置、3Dプリンタ、外科ロボット、自動車
コンピュータ：5G、構造体、クラウド、IoT, ネットワーキング、Microsoft Azure
特許：コンピュータ、ナノテクノロジー, 自動運転、プリンタ、Fターム
契約書：売買、賃貸借、役務提供、不動産、貿易、機密保持
論文：医学、心理学、社会学、歴史学、数学
ビジネス：eコマース、マーケティング、広告媒体、パブリックリレーションズ
Business Hours
Open all year round 8:00-24:00 (GMT+9)
koyamaitaru's Profile
ID Verified
8 months ago
Japanese
English
French
German
60 hours / week
私は産業翻訳において、30年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、対象領域は、機械、医療機器、コンピュータ、通信に拡大し、各種の特許にも対応するようになりました。お客様の要求に応じて医学、社会学、心理学、歴史学、数学、物理学の論文を引き受けています。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados、Across、memoQ、memsourceをはじめとする各種CATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最も重要な目標として、高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。英語の他にドイツ語およびフランス語にも対応します。