ロシア語翻訳（字幕、映像翻訳） 報道、バラエティ、ドラマ映画など対応中
About This Service
ロシア語 翻訳 対応します。字幕翻訳、映像翻訳、ビジネス文書翻訳
平日/土日対応可。
納期は相談させて下さい。
■職歴
ニュース翻訳、映像翻訳、インタビュー通訳 (NHK,NTV,TV Asahi, FujiTV)
ロシア映画の字幕翻訳（歴史シリーズ）
技術翻訳（マニュアル、作業標準書、品質管理の書類等）
ビジネス翻訳（見積書、経理書類、請求書、証明書等）
医療翻訳等
■資格
医療通訳検定1級、ロシア語検定第3レベル（通訳レベル）取得済
■ロシア語翻訳業務に関して
映像翻訳は尺、セリフの長さ等で作業時間や料金が異なりますので、
都度ご相談させて下さい。
文書翻訳の場合も、難易度や字数、納期によって
作業時間や料金が異なりますので、都度ご相談させて下さい。
What You Can Expect
文書翻訳（契約書、見積書、作業マニュアル、証明書、パワーポイントの資料、経理書類）、映像翻訳（プーチン大統領、ルカシェンコ大統領のスピーチ、インタビュー映像、ソーシャルメディアに投稿された映像、海外ニュース映像などの書き起こし）、ロシア語の音声書き起こしと翻訳など
Business Hours
平日、土日対応可能です。日程は、ご相談させて下さい。
宜しくお願い致します。
piyota's Profile
ID Verified
Over 1 year ago
Russian
English
Japanese
Medical
Journalism
technology
Law
40 hours / week
フリーランスでロシア語通訳、翻訳をしております
平日土日対応可能です。
オンライン通訳対応しています。
ロシア語は大学専攻で、
モスクワ国立大学、サンクトペテルブルク国立大学、
ミンスク言語国立大学に留学しておりました。
大学卒業後は、
自動車部品会社に勤務し、
ロシアプロジェクトを担当しておりました。
社内通訳、翻訳、ロシア出張経験があります。
フリーランスとしては、
技術、医療、報道局でのニュース翻訳、映像翻訳、
ロシア映画の字幕翻訳などを行っており、
展示会、商談、講演会、観光案内
なども対応しております。
資格は、
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ 第3レベル（通訳レベル）
旅程管理主任者資格、国内旅行業務取扱管理者、
英語検定準1級TOEIC 875点
貿易検定C級
を取得しております。
東京在住ですが、出張も可能です。
何卒、宜しくお願い致します。
平日土日対応可能です。
オンライン通訳対応しています。
ロシア語は大学専攻で、
モスクワ国立大学、サンクトペテルブルク国立大学、
ミンスク言語国立大学に留学しておりました。
大学卒業後は、
自動車部品会社に勤務し、
ロシアプロジェクトを担当しておりました。
社内通訳、翻訳、ロシア出張経験があります。
フリーランスとしては、
技術、医療、報道局でのニュース翻訳、映像翻訳、
ロシア映画の字幕翻訳などを行っており、
展示会、商談、講演会、観光案内
なども対応しております。
資格は、
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ 第3レベル（通訳レベル）
旅程管理主任者資格、国内旅行業務取扱管理者、
英語検定準1級TOEIC 875点
貿易検定C級
を取得しております。
東京在住ですが、出張も可能です。
何卒、宜しくお願い致します。