About This Service
どのような内容の翻訳でも真剣に取り組みます。時間厳守は必要不可欠と思っているので、
どのような依頼でもしっかりと期限を守らせていただきます。
3カ国語（スペイン語・日本語・英語）の翻訳なら任せてください！
What You Can Expect
大企業の翻訳仕事経験あり（例：2か月以内で100ページ以上のデータ翻訳：日本語と英語からスペイン語）
Business Hours
月～金 20:00～23:00 / 土・日 9:00～11:00 (JST)
sheylaroca's Profile
ID Unverified
About 1 year ago
Spanish
English
Japanese
10 hours / week
外国籍を持った日本生まれ、日本育ちの女性です。
日本語とスペイン語はほぼ母国、英語は語学学校に通いながら学びました。
10年間は海外に住んでおり、現在は日本で在住しております。
自分にとって最も大事なことは普段から何に対しても時間厳守することです。
そして、翻訳者として必要不可欠な特徴だと思っております。
どのような依頼でも責任をもってやらせていただきます。
よろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Soy una mujer de nacionalidad extranjera que nació y creció en Japón.
El japonés y el español son prácticamente mi lengua materna y aprendí el inglés mientras asistía a una escuela de idiomas.
He vivido en el extranjero durante 10 años y actualmente vivo en Japón.
Lo más importante para mí es ser puntual en todo lo que hago y creo que es una característica esencial como traductora.
Me haré responsable de cualquier solicitud tomada.
Muchas gracias por su preferencia.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I am a woman of foreign nationality who was born and raised in Japan.
Japanese and Spanish are almost my native languages and I learned English at a language school.
I have been living abroad for ten years and I am living in Japan at present.
The most important thing for me is to always be punctual in everything I do and I think it is an essential feature of a translator.
I will take responsibility for any request.
Thank you for your preference.
日本語とスペイン語はほぼ母国、英語は語学学校に通いながら学びました。
10年間は海外に住んでおり、現在は日本で在住しております。
自分にとって最も大事なことは普段から何に対しても時間厳守することです。
そして、翻訳者として必要不可欠な特徴だと思っております。
どのような依頼でも責任をもってやらせていただきます。
よろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Soy una mujer de nacionalidad extranjera que nació y creció en Japón.
El japonés y el español son prácticamente mi lengua materna y aprendí el inglés mientras asistía a una escuela de idiomas.
He vivido en el extranjero durante 10 años y actualmente vivo en Japón.
Lo más importante para mí es ser puntual en todo lo que hago y creo que es una característica esencial como traductora.
Me haré responsable de cualquier solicitud tomada.
Muchas gracias por su preferencia.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I am a woman of foreign nationality who was born and raised in Japan.
Japanese and Spanish are almost my native languages and I learned English at a language school.
I have been living abroad for ten years and I am living in Japan at present.
The most important thing for me is to always be punctual in everything I do and I think it is an essential feature of a translator.
I will take responsibility for any request.
Thank you for your preference.