About This Service
私は日本語、英語のバイリンガル、夫は教師の資格も持つアメリカ人です。二人で完璧で自然な翻訳を目指しています。どうぞご一考ください。
Business Hours
日本時間朝７時からお昼の三時過ぎまではテキストやメールですぐお返事可能です。それ以外でも対応可能ですのでよろしくお願いします
cardamon's Profile
ID Verified
Over 1 year ago
Japanese
English
30 hours / week
日本で看護士、養護教諭を経験しています。
渡米してカリフォルニア州立大学を卒業後、パートナーとレストランを立ち上げて二十年間オーナーシェフをしておりました。
現在、新しいキャリアを構築中です。英文学専攻で、教師の資格も持つ夫と、バイリンガルの私の二人で完璧で自然な翻訳を目指しています。仕事の大小に関わらず、誠実な仕事をするのが私たちの強みです。
私たちの得意な分野は
医療、健康関連、アメリカ音楽、（レコード三千枚以上保有。いまだに音楽はマッキントッシュのアンプとヤマハのレコードプレーヤーです）映画、文学、料理、（ベーキング、サワードウ含む）、犬（シェルターでボランティア活動をしています）、キャンピングやバックパッキング、ロッククライミングなどアウトドア系も得意です。
どうぞご一考ください。
渡米してカリフォルニア州立大学を卒業後、パートナーとレストランを立ち上げて二十年間オーナーシェフをしておりました。
現在、新しいキャリアを構築中です。英文学専攻で、教師の資格も持つ夫と、バイリンガルの私の二人で完璧で自然な翻訳を目指しています。仕事の大小に関わらず、誠実な仕事をするのが私たちの強みです。
私たちの得意な分野は
医療、健康関連、アメリカ音楽、（レコード三千枚以上保有。いまだに音楽はマッキントッシュのアンプとヤマハのレコードプレーヤーです）映画、文学、料理、（ベーキング、サワードウ含む）、犬（シェルターでボランティア活動をしています）、キャンピングやバックパッキング、ロッククライミングなどアウトドア系も得意です。
どうぞご一考ください。