ビデオゲーム翻訳・ローカライズ（英→日）のお仕事を探しています

ビデオゲーム翻訳・ローカライズに興味があります。今まで日本語、英語両方でビデオゲームをプレイしてきました。カジュアルなキャラクターの会話、武器やアイテムの解説、ストーリーの解説、プレイヤーへの通知文章、広告文章などクリエイティブに英日翻訳に対応します。コミュニケーション能力、チームワーク、細かい作業、期日を守ることを得意としております。アメリカ在住歴は、2009年から1年間の留学期間と、2019年から生活拠点をアメリカとしております。現地にて一般的な英会話、ミレニアル世代の英語、スラングなど生きた英語環境に身を置きつつ、お仕事では日本人らしい丁寧な対応をして参りたいと思います。

知識：ビデオゲーム、アニメ、カジュアルな英語、料理、お菓子作り、ロックミュージック、アメリカ英語、アメリカ文化、ニューヨーク文化、NYC、ロングアイランドでの生活、アメリカ社会情勢、国際空港のサービス、定期便・プライベートジェット・チャーター機運航に関するサービス

社会人歴10年で常に日本語と英語の環境でお仕事してきました。前職では日本の空港にて海外からのVIP顧客・航空機乗務員と日本人地上スタッフの間の通訳やエスコートをしてきました。アメリカでは日本政府系機関にて総務部に従事しました。突発的な翻訳業務で、空港では医療診断書の英日翻訳、政府系機関では従業員健康保険に関する書類の英日翻訳や、社内ガイダンス・社内イベントの日英翻訳を経験しました。

アメリカ東部時間 9:00am 〜17:00pm