About This Service
日中翻訳・通訳歴11年、日本在住16年の中国人です。日本で生まれ育ち、9歳に中国に帰国し、大学卒業後に再度来日しました。
日本語も中国語もネイティブレベルです。
クラウドソーシングでの翻訳経験は浅いですが、今まで翻訳に携わってきた経験を活かし、正確かつ迅速な翻訳を心がけます。
smilingsakura's Profile
ID Verified
About 4 years ago
Chinese (Simplified)
Japanese
Chinese (Traditional)
Travel
Gaming
Medical
Culture
Product Descriptions
Banking
20 hours / week
日中翻訳・通訳歴11年、日本在住16年の中国人です。
日本で生まれ育ち、9歳に中国に帰国し、大学卒業後に再度来日しました。
日本語も中国語もネイティブレベルです。
クラウドソーシングでの翻訳経験は浅いですが、今まで翻訳に携わってきた経験を活かし、正確かつ迅速な翻訳を心がけます。
【学歴】
・中国人民大学 日本語学科 卒業
・日本国内の大学院 博士前期課程 修了
・現在は博士後期課程在学中
【翻訳に関する経歴】
・2011年～2018年 非営利字幕グループ 翻訳者、チェッカー（主に日本ドラマ・映画の翻訳）
・2013年～2014年 日本経済新聞北京支社 翻訳者（主に経済・文化に関する記事の翻訳）
・2015年～現在 日本国内の多言語コールセンター 通訳オペレーター・翻訳リーダー（主に行政・生活インフラ・医療・教育・観光・ファイナンス商品に関する電話通訳、テレビ電話通訳、書面翻訳、メンバーの翻訳の最終チェック）
【資格】
・日本語能力試験N1（180点満点）
【可能な業務】
・日本語⇒中国語（簡・繁） 翻訳・通訳
・中国語（簡・繁）⇒日本語 翻訳・通訳
【得意なジャンル】
・教育、経済、観光、行政、医療 など
【稼働時間】
平日・週末・祝日問わず、1日4時間程度で、在宅ワークをお受けしております
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
日本で生まれ育ち、9歳に中国に帰国し、大学卒業後に再度来日しました。
日本語も中国語もネイティブレベルです。
クラウドソーシングでの翻訳経験は浅いですが、今まで翻訳に携わってきた経験を活かし、正確かつ迅速な翻訳を心がけます。
【学歴】
・中国人民大学 日本語学科 卒業
・日本国内の大学院 博士前期課程 修了
・現在は博士後期課程在学中
【翻訳に関する経歴】
・2011年～2018年 非営利字幕グループ 翻訳者、チェッカー（主に日本ドラマ・映画の翻訳）
・2013年～2014年 日本経済新聞北京支社 翻訳者（主に経済・文化に関する記事の翻訳）
・2015年～現在 日本国内の多言語コールセンター 通訳オペレーター・翻訳リーダー（主に行政・生活インフラ・医療・教育・観光・ファイナンス商品に関する電話通訳、テレビ電話通訳、書面翻訳、メンバーの翻訳の最終チェック）
【資格】
・日本語能力試験N1（180点満点）
【可能な業務】
・日本語⇒中国語（簡・繁） 翻訳・通訳
・中国語（簡・繁）⇒日本語 翻訳・通訳
【得意なジャンル】
・教育、経済、観光、行政、医療 など
【稼働時間】
平日・週末・祝日問わず、1日4時間程度で、在宅ワークをお受けしております
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。