Enzo Laville (enzo_219)
ID Verified
About 8 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
French
English
Music
Literature
Food/Recipe/Menu
Website
Contact Freelancer
日仏ハーフの者です。日本に10年住み、フランスは15年在住しているので両言語ともネイティヴのバイリンガルです。
大学は語学を中心に（英語 & 日本語）、貿易専門のコースで勉強しました。なのでビジネスレベルの英語も話せます。
音楽が趣味で、主にギターを弾いています。バンドとライブの経験もあります。
音楽に限らず、読書、映画、料理などにも興味があるのでお気軽にご依頼ください。
主な得意分野は上記の通りですが、他にも説明書、契約書、調査票なども対応できますので、
お気軽にお申し付けください。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → French | Music | 3 years | 主にロック系の音楽（洋楽）と楽器・機材などに詳しいです。 英語で歌詞を書いているので、歌詞の翻訳も担当出来ます（日・仏・英） |
|
| Japanese → French | Literature | 3 years | 小説、随筆など。 | |
| Japanese → French | Food/Recipe/Menu | 3 years | ||
| Japanese → French | Website | 3 years | テキストの翻訳、訂正など。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ French | 6 | 23 / 33855 | 6 / 764 |
| Standard English ≫ French | 0 | 1 / 31 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 1 / 174 |
| Starter French ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 1 / 214 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 419 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (11 / 11) |