Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sie haben zwar geschrieben, dass der ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenz...

Original Texts
商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？
もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。

私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。
恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。

これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？



私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。
君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。


商品がまだ届きません。
junti
Translated by junti
Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenzt ist, dennoch würde ich gerne wissen, ob Sie die Ware nicht irgendwie nach Japan versenden können. Wenn ein Versand nach Japan möglich ist, wie hoch wären die Versandkosten?

Da mein Deutsch nicht besonders gut ist, verstehe ich Ihr Anliegen leider nicht.
Können Sie mir in einem leichten Deutsch schreiben?

Gibt es Kratzer auf diesen Waren? Sind alle diese Waren erste Qualität?



Dadurch, dass Sie mich nicht kontaktieren gerate ich in Verlegenheit. Ich bitte um schnellstmögliche Kontaktaufnahme.
Haben Sie die Ware bereits losgeschickt? Nennen Sie mir bitte die Tracking-Nummer.


Die Ware ist bisher nicht angekommen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich danke sehr, dass ich das wunderbare Flügelhorn zugeschlagen wurde. Bitte schicken Sie das nach Japan. Ich möchte zu erst bezahlen. Ich bezahle per PAYPAL.
Japanese → Deutsch
vor Kurzem habe ich mich bei der Versandfirma nach der Sendung erkundigt. Laut der Firma ist sie beim Zollamt hintergelegt worden, da der Name (Firmenname) des Empfängers nicht ausgefüllt ist. Bisher hat mich die Versandfirma darüber nicht informiert. Daher konnte ich nicht erfahren, wo sich meine Bestellung derzeit befindet. Ich habe ihr noch einmal den Namen und die Adresse meines Unterneh...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir danken Ihnen für den Kauf in unserem Geschäft. Ich heiße Miyatani. Ich leite das Geschäft. Die Tracking-Information von FedEx zeigt, daß das Paket angekommen ist. Ich hoffe von Herzen, daß die Ware gut angekommen ist, und daß sie Ihnen am besten gefällt. Wenn Sie mit den Waren und den Dienstleistungen zufrieden sind, bitte hinterlassen Sie uns...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir entschuldigen uns vielmals, dass Ihre Bestellung bei Ihnen noch nicht eingetroffen ist. Normalerweise sollte es nicht mehr als 1 Monat dauern bis sie zugestellt wird. Es kann sein, dass sie zur Bearbeitung beim Zoll liegt oder auf dem Weg verloren gegangen ist. Bitte entscheiden Sie sich für eine der folgenden Vorgehensweisen, wie mit dieser Situati...
Japanese → Deutsch

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → Deutsch
Leuchtet es richtig?
Japanese → Deutsch
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
Deutsch → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
Deutsch → Japanese