Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag, Ich bin ein Online-Hän...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag, Ich bin ein Online-Händler und interessiere mich für den von I...

Original Texts
こんにちは。
私はインターネットでこの商品を販売しています。

この商品をpaypalで直接取引してくれませんか？
私の私のお願いを受け入れてくださるのであれば、
これからもこの商品をあなたから購入します。

サンプルで３個購入したらならば
日本までの配送料込みでいくらになりますか？
希望は175EURです。

私はあなたと良いパートナーになりたいと思ってます。

私のpyapalアドレスは
w_nwks@yahoo.co.jpです。

お返事お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag,

Ich bin ein Online-Händler und interessiere mich für den von Ihnen angebotenen Artikel.
Wäre es möglich, den Deal direkt über Pay-Pal abzuwickeln? Im positiven Falle, habe ich vor, auch künftig diesen Artikel bei Ihnen zu kaufen.

Als Musterexemplar möchte ich zunächst 3 Stück bestellen. Wie hoch wäre in diesem Falle der Gesamtpreis inklusive Versandkosten nach Japan? Meine eigene Wunschvorstellung läge hier bei 175 Euro.

Meine Pay-Pal-Adresse lautet: w_nwks@yahoo.co.jp


Ich hoffe, in Zukunft eine positive Geschäftsbeziehung zu Ihnen aufbauen zu können.

Vielen Dank für Ihre Antwort im Voraus.


Mit freundlichen Grüßen,

(名前)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Finde Freunde in der virtuellen Reise! Bis Sie eine Antwort zu bekommen, kann es eine Weile dauern. Während Sie warten, möchten Sie vielleicht noch weitere Freunde finden? Freunde finden Durch Taptrip habe ich habe einen brasilianischen Freund gefunden. Finde Freunde in Brasil. Durch Taptrip habe ich 20 Freunde aus der ganzen Welt gefunden. Finde 100 Freunde aus der ganzen Welt. Durc...
Japanese → Deutsch
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte! Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Also dann, verschicken Sie mir bitte die Uhren an diese angegebene Adresse. Danke schön!
Japanese → Deutsch
1. Vielen Dank für Ihre Nachrichten. 2. Ich möchte gerne zwei Bände kaufen. 3. Wie viel kostet es pro Band? 4. Könnten Sie mir bitte dieses Buch bevorzugt verkaufen, wenn Sie es in Zukunft auf Vorrat haben? Ca. 10 Bände werde ich auf einmal einkaufen. 5. Ich freue mich auf Ihre positive Antwort.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
Japanese → English
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
Japanese → English
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
Japanese → English
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



Japanese → Deutsch