Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Seh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, / Sehr geehr...

Original Texts
こんにちは。

以下の商品が配達されませんでした。
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

UPSに確認したところ、必要書類が不足しているためAmazonへ返送されたようです。この場合は後日返金になるのでしょうか？
私としては必要書類をそろえて再配達してほしいのですがこの場合はどうなるのでしょうか？
kiwi
Translated by kiwi
Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, / Sehr geehrte Damen und Herren（相手の名前が分からない場合）,

Die folgende Ware wurde nicht geliefert:
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Laut UPS wurde die Ware zu Amazon zurückgesendet, weil die benötigen Unterlagen fehlen. Bekomme ich in diesem Fall das Geld zurück?
Ich möchte, dass Sie die benötigen Unterlagen besorgen und die Ware wieder schicken. Ist das möglich?

Mit freundlichen Grüßen,
あなたのお名前

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können. Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen. Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kauf...
Japanese → Deutsch
Um Kosten zurückzuhalten, senden wir diesen Artikel ohne die Tracking Nummer. Normalerweise senden wir mit diesem System den Artikel unter 90 Euro. Diesmal dauerte es schon über 22 Tagen und es scheint, dass der Artikel verloren gegangen ist. Daher zahlen wir erst Ihnen die ganze Summe. Falls Sie den Artikel erhalten, bitte melden Sie sich bei uns. Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Erinnern Sie sich noch daran, dass Sie früher ''Airline Cart'' an mich nach Japan geschickt haben? Können Sie mir bitte sagen was das Model auf dem angefügten Foto kostet? In Japan habe ich einen Kunde, der dieses ''Airline Cart'' sucht. Wenn er sich entscheiden, es zu kaufen, möchte ich es gern bei Ihnen bestellen. Bitte geben Sie mir eine Antwort einfach a...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie einige Fotos aus einem Abstand nehmen, weil ich das ganze Bild der Ware zu sehen möchte? Ist es richtig, dass das Element fast nicht genutzt wird?
Japanese → Deutsch

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese