Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Nicht verfügbar, Kontaktieren Sie uns...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Nicht verfügbar, Kontaktieren Sie uns vor der Bestellung. Sie haben möglic...

Original Texts
Not available, Contact us before ordering.

You may have to pay a customs duty in some cases.

Please read xxxxx before contacting us.
ichi_09
Translated by ichi_09
Nicht verfügbar, Kontaktieren Sie uns bevor Ihre Bestellung.

In einigen Fällen können die Zollgebühren besteuert werden.

Bitte lesen Sie xxxxx bevor Sie uns kontaktieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$3.045
Translation Time
1 day
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Wie geht es Ihnen heute?　（敬語で話す間柄） Wie geht es dir heute?　（仲良し）
English → Deutsch
Hiermit teilen wir bitte Ihnen mit, dass Sie keine Lieferungsmethode auswählen können, wenn "X" angezeigt wird. Registrierter SAL kommt nicht mit Verfolgungsnummer. Wenn Sie irgendeine Frage nach dem Artikel oder den Kosten haben, bitte kontaktieren Sie bitte mich. Unsere Rücknahmegarantie Rückerstattung wird mit einer Geld-Zurück-Garantie im Rahmen angeboten. Ich habe viele Art...
English → Deutsch
Sehr (geehrter Herr/geehrte Frau) XX, Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir haben Ihre Bestellung #XX überprüft und fanden wir, dass es bei "Verarbeitung bei der Lieferungspostamt" Bühne im Bremen ist. Wir bestätigen, dass die Zollverfahren dauerten einige Tage, wie erwähnt wir auf unseren Verkäuferskommentar die Sie gesehen hast, wenn Sie es bestellt. Die Verfolgungsnummer Ihrer Bestel...
English → Deutsch
Sehr geehrter Herr xxx, danke das Sie bei uns einkaufen waren! Wir haben herrausgefunden das ein teil ihrer Adresse in Amazon verdreht war. Könnten sie uns bitte die adresse zwischen "slovenija" und "2345"sagen? Das Wort ist angezeigt als "ru?e" und anstelle vom ? sollte ein anderer Buchstabe stehen. Danke für ihre zusammenarbeit. Mit besten Grüßen, xxx
English → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch