Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag, ich habe heute ein Pake...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag, ich habe heute ein Paket erhalten. Ich danke Ihnen für die sorg...

Original Texts
私は本日荷物を受け取りました。丁寧な梱包をしていただき、とても嬉しかったです。
この度は本当にありがとうございました。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Guten Tag,

ich habe heute ein Paket erhalten. Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung, freue mich darauf!
Vielen Dank!

Beste Grüße

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten. Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid. Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken. Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag. Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.
Japanese → Deutsch
Wir liefern japanische Produkte via Parallelimport nach Deutschland. Und auch für die parallelimportierten Produkte bieten wir genauso wie bei den autorisierten Produkten eine Garantie für ein Jahr ab dem Tag des Eintreffens des Produkts. Jedoch haben wir keine Werkstatt innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Stellen Sie innerhalb eines Jahres ab dem Eintreffen des Produkts einen Mangel f...
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Aufgrund von Problemen mit dem Produkt kann es nicht geliefert werden. Wir werden Ihnen unverzüglich den bezahlten Betrag erstatten und eine Entschuldigungszahlung leisten. Es tut uns schrecklich leid, dass Sie so lange warten mussten und wir Ihnen Schwierigkeiten bereitet haben.
Japanese → Deutsch
Haben Sie besten Dank für Ihre freundliche Anfrage! Wir bedauern sehr, dass Ihre Bestellung bei der Zustellung eine Verspätung erfährt. Von Japan aus wurde mittels der Verfolgungsnummer festgestellt, dass die Sendung bereits bei der Adresse des Bestellers am 08.November zugestellt worden sei. Adressiert hatten wir die Sendung an die bei der amazon registrierte Anschrift wie folgt: "...
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch