Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die erste Frage: Wie groß sind Si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die erste Frage: Wie groß sind Sie? Ich bin xxx cm groß. （回答にセンチが付きます。） ...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Die erste Frage:

Wie groß sind Sie?
Ich bin xxx cm groß. （回答にセンチが付きます。）

Wie viel wiegen Sie?
Ich wiege xx kg.（回答にキロが付きます。）

Ihr Hüftumfang ist xx cm gross.

Ihr Blutdruck ist maximal xx mmHg hoch.

Ihr Blutdruck ist minimal xx mmHg hoch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wie könnte ich 3 Euro als die Differenz zahlen? Wenn ich nochmal mit einer Überweisung durch die Bank zahle, muss ich wieder insgesamt 45 Euro als die Gebühren dazu zahlen. Es wäre super, wenn ich mit Paypal oder per Post schicken könnte. Mit freundlichen Grüßen *****（貴方のお名前）
Japanese → Deutsch
viele Dank für Ihre Mühe wie immer. Ich bedanke mich für den Versand des alternativen Artikels. Sie sind wirklich zuverlässig. Ich habe heute zwei Bitten. Bei Amazon ist Telefunken in weißer Farbe für 13.99 euro zu kaufen. Könnten Sie mir das zehn Stück schicken? Ich würde Ihnen 40 euro als Provision bezahlen. Außerdem hätte ich gerne fünf Stück von den schwarz Uhren, die ich einma...
Japanese → Deutsch
Derzeit haben wir zwei weitere Listenverwalter eingestellt und führen doppelte Checks der Liste durch, um erneute Fehler zu vermeiden. Deshalb können wir versprechen, dass die oben beschriebenen Fehler nicht erneut vorkommen werden. Wir sind dabei das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen und verkaufen ausschließlich Ware von hoher Qualität. Auch werden wir die Versandfrist einhalten und rec...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Die Verfolgungsnummer ist "〇〇". Nach unserer Untersuchung ist der Rekord gahalten, daß die Ware am 14. September zu Ihnen geliefert wurde and daß sie doch wegen Ihrer Abwesenheit zurückgenommen wurde. Würden Sie bitte zur zuständigen Abteilung "HANNOV" über die Lieferungssituation bestätigen. Wir bedanken Ihre Mühe im voraus.
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch