Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Lieber Thore Schölermann, Ich sehe g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Lieber Thore Schölermann, Ich sehe gerne "Verbotene Liebe" im weit entfernte...

Original Texts
トーレ　シェーレーマン様　
遥か彼方の日本でいつも「Ｖｅｒｂｏｔｅｎｅ　Ｌｉｅｂｅ」を見ています。Ｃｈｒｏｌｌｉ　Ｃｏｕｐｌｅが大好きです
Ｏｌｌｉと早く結婚して～！Ｔｈｏｒｅくん愛してます
ichi_09
Translated by ichi_09
Lieber Thore Schölermann,
Ich sehe gerne "Verbotene Liebe" im weit entfernte Japan.
Mir gefällt Die Chrolli Couple sehr. Heirate Olli schnell!
Thore, Ich liebe Dich !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können. Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen. Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kauf...
Japanese → Deutsch
Vielen herzlichen Dank für Ihre Bestellung über unseren Service. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns, sobald der Artikel bei Ihnen angekommen ist, eine Bewertung geben könnten. Sollten Sie mit dem Artikel nicht zufrieden sein, wenden Sie sich bitte an uns. Sie können sich darauf verlassen, dass wir alles tun werden, um eventuelle Fehler zu beheben. Wir freuen uns auf Ihre nächste Bestell...
Japanese → Deutsch
Wir haben eine wichtige Mitteilung für Sie bezüglich Ihrer Bestellung. Der Produktname auf der Produkthomepage war fehlerhaft. Laut Strichkode (ASIN) müsste der richtige Produktname [....] lauten. Laut unseren Recherchen existiert keine DVD mit diesem Namen. Die Schuld trifft die Herstellerhomepage und nicht uns. Trotzdem möchten wir unser Möglichstes tun, um Ihnen zu helfen. Bitte t...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden haben. Als Zeichen der Entschuldigung möchten wir Ihnen 50USD verschenken. Wäre es dann für Sie möglich, das negative Feedback zu verändern? Dafür würden wir uns sehr dankbar, da wir Feedback für sehr wichtig halten. Vielen Dank im Voraus für Ihre Berücksichtigung. Über Ihr...
Japanese → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch