Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Rotwein, Rum, Zitronenscheiben, und d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Rotwein, Rum, Zitronenscheiben, und den Zucker (120g) in einen breiten Topf g...

Original Texts
赤ワインに火をかけ、ラム酒とレモンの輪切り、砂糖を120g加える。沸騰させすぎない内に火からおろし、マグカップに注ぎ、最後にさくらんぼを飾る。
hana
Translated by hana
Rotwein, Rum, Zitronenscheiben, und den Zucker (120g) in einen breiten Topf geben und verrühren. Alles zusammen aufkochen in kurzer Zeit. Den Wein in eine Tasse füllen. Mit einer Kirsche garnieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

 Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, また、先方からHalloできている場合は、同様にHallo, で大丈夫です。 der Artikel, den Sie schon geschickt haben, habe ich erhalten.  続けて、「ありがとうございました」なら、Vielen Dank. 「丁寧な梱包ありがとうございました」ならば、 Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung. Im Falle der noch nicht gelieferten Artikel, über die Sie mich benachrichtig haben, möchte ich stornieren. Wü...
Japanese → Deutsch
Die Ware, die Sie verschickt haben, ist in meiner Postbox in den USA angekommen. Zur Zeit lebe ich in Japan. Deswegen habe ich bei der Zahlung meine japanische Adresse angegeben. In den Bestelldaten bei eBay und PayPal sollte meine japanische Adresse angezeigt sein. Warum haben Sie dennoch die Ware in die USA geschickt? Sie haben sich bei der Adresse getäuscht, und ich muss nun die Ware aus den...
Japanese → Deutsch
DE vielen Dank für die Nachricht. Beim Zollamt wird aufs Geratewohl überprüft. Falls Zoll erhoben wird, senden Sie bitte die Rechnung für den Zoll durch E-Mail, nachdem Sie ihn bezahlt haben. Machen Sie sich keine Sorgen. Wir übernehmen den ganzen Zoll. Ich wüsche Ihnen einen schonen Tag ! Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Reklamation Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Wir entschuldigen uns mehrmals für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten. Das tut uns sehr Leid, dass die Ware bei Ihnen nicht richtig angekommen ist. Leider können wir Ihnen nicht weiter behilflich sein. Wir bemühen uns verstärkt, dass dies nicht nochmal vorkommen wird. Den vollen Betrag haben wir Ihnen bereits rückerstattet. Bitt...
Japanese → Deutsch

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French