conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. DE vielen Dank für die Nachricht. B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] DE vielen Dank für die Nachricht. Beim Zollamt wird aufs Geratewohl überpr...

Original Texts
DE
ご連絡ありがとうございます。
税関でははランダムにチェックされます。
関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。
当店が全額負担致しますのでご安心下さい。
良い一日を！
risurisu
Translated by risurisu
DE
Danke für Ihre Meldung.
Beim Zoll wird es stichprobenartig untersucht.
Falls es die Zollgebühr entsteht, schicken Sie uns bitte die Rechnung, nachdem Sie sie bezahlt haben.
Machen Sie sich keine Sorge darum, weil wir die ganze Rechnung bezahlen werden.
Einen schönen Tag noch!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risurisu risurisu
Starter
日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくだされば...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe jetzt bei Ihnen eine Ware bekommen. Ist das möglich, meine Ware und die folgende Ware zusammen zu kombinieren ohne Versandkosten? ※日本語は正しいでしょうか？これだと、送料は一度も支払わないようにしたいと受け取られるかもしれません。 意図は、まとめることで、1回分の送料にしたいのなら、 Ich habe jetzt bei Ihnen eine Ware bekommen. Ist das möglich, meine Ware und die folgende Ware zusammen zu kombinieren? Und informieren Sie mich bitte über die Versandk...
Japanese → Deutsch
Das Angebot ist angekommen. Dankeschön. Ich würde die Waren gerne zum Preis von 175€ inklusive Porto kaufen. Unter welchen Vorraussetzungen wäre das möglich?
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr Flei Otto,[ただし、僭越ながら、宛先の方は（2000年に坂茂氏と共にハノーヴァー万国博覧会に携わられた）ドイツの建築家「Prof. Dr.-Ing. Frei Otto」でしょうか？その場合は「Sehr geehrter Herr Dr. Frei Otto,」 となさる方がよろしいかと思います。勘違いでしたら大変申し訳ございません。] ich hoffe, dass es Ihnen gut geht. Ich heisse Mayumi Kaneko. Ich habe Sie im Jahre 2005 mit Tadao Ando, der japanische Architekt, besucht. Ich danke Ihnen, dass Sie dann Sich die Zeit genommen habe...
Japanese → Deutsch
Ich bedanke mich bei Ihnen sehr herzlich für Ihre Nachricht. Ich entschuldige mich vom ganzen Herzen. Wirklich außerordentlich schade, dass ich Ihnen den Artikel nicht liefern kann. Das Geld wird Ihnen in voller Höhe zurückerstattet. Aufgrund der Amazon-Vorschriften ist es jedoch nicht möglich, das Geld auf Ihr Bankkonto zu überweisen. So erfolgte die Rückerstattung über das System von...
Japanese → Deutsch

risurisu's Public Translations

EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。
English → Japanese
残念ながら、今のところ655アメリカドルしか持っていないのです。
そして、私が合計金額の残りを手に入れるまで、最低でも数日はこのレンズを予約の状態にしておくことをあなたにお願いしなければなりません。
English → Japanese
次に、カバー写真の追加を指示されます。プラス・ボタンを押して、あなたのギャラリーから写真を追加してください―ちょうどご友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできます。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておきます。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおしてください。写真が二度追加されてしまうということは起こらないので。
English → Japanese
クールで新しい道具、WeChatを使って自分の記事、宣伝、招待を発表する方法

もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。

しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
English → Japanese