Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, wie ist der Zustand der Inn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, wie ist der Zustand der Innenseite des Topfes? Ich möchte das vor ...

Original Texts
鍋の中はどんな状態ですか？
もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、
見せてもらえますか？
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Entschuldigen Sie bitte, wie ist der innere Zustand desTopfes?
Bevor ich entscheide zu kaufen, wäre es möglich ein Foto von dem Topf zu sehen?
Ich freue mich, wenn Sie ein informatives Foto nachtragen.
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe eine andere Frage. Kürzlich habe ich "DER ADLEDR Holzkasten" bekommen. Demnoch war seiner Motor durchgebrannt. Ist es vielleicht möglich, einen solchen Motor in Deutschland zu bekommen? Ich habe ein Foto für Sie hiermit angehängt. *添付の画像が１枚の場合はein Fotoで、複数でしたらeinige Fotosです。 Sind MINITRIXs Reiniger und Getriebeöl für Wartungszwecke billiger in Deutschland als im eBay? Falls mög...
Japanese → Deutsch
AZ Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mitgeteilt. aber ich hatte danach nichts gehört. Ich wünschte Ihre Rückantwort. Ich würde naturlich verantwortlich für diesen Fall sein. Ich habe auch bis jetzt verantwortlich für jede Probleme reagiert. Vielen Dank für Ihres Verständnis. 2. Ich würde Ihnen insgesamt 70€ samt den Zollgebühren und Entschädigungssu...
Japanese → Deutsch
Einstellungsmöglichkeit 1. Öffnen Sie im Browser Ihres Geräts die Seite go.withings.com 2. Laden Sie die Health Mate App herunter oder drücken Sie auch "Launch it" 3. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite von Pulse. Die App erkennt dann Pulse automatisch. 4. Drücken Sie auf "Next", das auf dem Gerät angezeigt wird. 5. Wählen Sie das Pulse, das Sie benutzen. 6. Geben Sie Ihre Email ein u...
Japanese → Deutsch
Wird dieser Artikel nochmal angeboten oder ist es schon ausverkauft？
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch