Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. danke für Ihre Anfrage. Da ich kein P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] danke für Ihre Anfrage. Da ich kein Paypal habe würde ich Sie bei weitergehen...

Original Texts
danke für Ihre Anfrage.
Da ich kein Paypal habe würde ich Sie bei weitergehendem Interesse um Überweisung (E 55. - zzgl. E 5. - versicherter Versand) auf mein Kto. bei der Deutschen Bank AG bitten.
Da ich meine Bank- und Kontaktdaten nicht gerne für jederman einsehbar über Ebay sende, möchte ich Sie für die Übermittlung um Angabe Ihrer privaten Email an meine private Email bitten:
dolittle
Translated by dolittle
お問い合わせ有難うございます、ペイパルの口座は持っていなので、興味があればドイツ銀行AGの私の口座に送金をお願いします（55ユーロ+5ユーロの保険付きで）。
Ebay経由で自分の銀行口座や連絡先のデータを全員に送りたくないので、あなたの個人メールアドレスを私の個人メールアドレスに送って下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
381letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$8.58
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
dolittle dolittle
Starter
大学ではドイツ文学専攻し、海外の映画専門学校にて映像制作も学びました。
Final Cut ProやPrenuere Pro、AVIDなどで編集ができ、...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Aufgrund eines technischen Problems konnte unser Transportdienst Ihre Sendung nicht zustellen und wurde diese an uns retourniert. Ich entschuldige mich vielmals für die Unannehmlichkeit! Unsere Warenrücknahme hat daher nach Erhalt der Rücksendung eine Erstattung über den Rechnungsbetrag von 555.28 EUR veranlasst. Dieser Betrag wird auf das bei Ihrer Bestellung angegebene Bank- beziehungswei...
Deutsch → Japanese
Guten Abend, heute kamen die Ernie Ball Saiten vom August bei mir an!! Deshalb habe ich diese eben noch einmal bei Ihnen bestellt und bezahlt. Aber bitte schicken Sie sie mir NICHT, weil Sie mir ja schon den Ersatz geschickt haben. Ich möchte sie Ihnen einfach nur bezahlen!! Nach einiger Zeit schreibe ich Ihnen dann wieder eine positive Bewertung. - Also nichts schicken! Vielen Dank noch einm...
Deutsch → Japanese
Guten Tag, wir haben Ihren Antrag überprüft jedoch konnten wir das Produkt nicht hergestellen weil Sie das ASIN geloscht haben.
Deutsch → Japanese
Hallo, anbei sende ich Ihnen noch die Rechnung der Deutschen Post, welche ich noch zur Nachverzollung erhalten habe. Können Sie mir vielleicht sagen, was da schief gelaufen ist, dass ich soviel nachverzollen muss? Das habe ich noch nie gehabt. Ich bitte Sie mir den Betrag zu erstatten und danke Ihnen im Voraus. Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese

dolittle's Public Translations

# Support for unification and sophistication of Japanese business.
# Increase maturity as a company in preparation for hardship.
# Prepare for big changes in the external environment.
# Strengthen foundations and pillars for in preparation for major changes in the environment,
# Try and do "exploration" and "exploitation " at the same time.
# Do ambidextrous management by "exploration" and "exploitation "
# Do ambidextrous management by "solidifying the foundation" and " expanding" .
# Try and do "solidifying the foundation" and "expanding" at the same time.
Japanese → English
Thank you for your estimation as usual. I will definitely get in touch with you, once I decide the doll what I wish to order.

You don't have to make it in hurry, Please don't misunderstand it.

I would like to know only how the MIni Mina (BOY) goes now, which I have ordered.
My friend who has actually ordered it wishes to know the current situation.
Japanese → English
The reason why you can't find this work is because it is published not in the A category but B. Somehow it has been added to the category of B's works and you may have a difficulty to look for it from A's category. The URL I have sent to you on the other day is for overseas and you must be able to check it from there.
Japanese → English
Thank you for your continuous supports.
I received the package yesterday,
I have already paid the price at a bank in last Wednesday here.
As I explained to you in a previous mail, I used money transfer at a bank for the first time. It is not my usual way. So, I attached a photo of receipt of money transfer just in case,
It will take around 10 days for you to receive money.
Japanese government controls harder about overseas money transfer from this April and you may have to wait longer than what we expect.
If you wish to receive money sooner, please consider that you will accept PayPal or credit cards.

Sincerely,
Japanese → English