Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt es keine Probleme

Original Texts
Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt es keine Probleme
steveforest
Translated by steveforest
問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ドイツ ① Wir haben Ihrem Verkäuferkonto die Berechtigung zum Verkauf bei A entzogen, da Sie trotz zweimaliger Aufforderung Ihre Kontaktdaten in Ihrem Verkäuferprofil auf Amazon.de nicht binnen der Ihnen gesetzten Fristen korrigiert bzw. ergänzt haben. Wir bitten Sie, alle offenen Bestellungen abzuschließen. Damit wir Ihren Antrag auf eine Freigabe Ihrer Verkaufsberechtigung für die A-Plattform...
Deutsch → Japanese
hallo, da ich aufgefordert wurde per kreditkarte zu zahlen, was ich morgen tun werde, möchte ich auch die rechnungsadresse ändern das habe ich in den bestelldetails getan, allerdings ist dort vermerkt dass drittanbieter diese details oftmals nichtmehr ändern können wenn die bestellung aufgegeben ist soll ich die bestellung stornieren und nochmal tätigen? mit freundlichen grüßen :) tom hettmer
Deutsch → Japanese
Diese hochwertigen Uhren tragen das Chronometer-Zertifikat der Sternwarte Glashütte. Dafür wurden sie 15 Tage lang und von allen Seiten getestet. Nur solche Uhren, deren mittlere tägliche Gangabweichung 2 Sekunden und deren höchste Abweichung 5 Sekunden nicht überschreiten, werden mit dem begehrten Zertifikat ausgezeichnet, ein Garant für höchste Ganggenauigkeit und Uhrmacherkunst auf Weltniveau
Deutsch → Japanese
Ja mach ich fertig, hatte noch Folie gebraucht das es nicht kaputt geht
Deutsch → Japanese

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English