Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Dann kommen sie heute nachMittag. Wie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Dann kommen sie heute nachMittag. Wie passt es ihnen?

Original Texts
Dann kommen sie heute nachMittag. Wie passt es ihnen?
swisscat
Translated by swisscat
今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Als Basis für die nachfolgenden Rabatte gelten die „Grund-Nettopreise GNP“ (ohne der gesetzlichen Mehrwertsteuer). Wir beliefern mit unserem Sortiment den stationären Spielwarenfachhandel. Unter stationärem Spielwarenfachhandel verstehen wir ein Spielwarengeschäft mit ganztägigen und regelmäßigen Öffnungszeiten und entsprechender Warenpräsenz. Basic for following terms and conditions are our ac...
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie den Betrag in Höhe von 53,33 schon überwiesen? Bis heute ist Ihre Rückerstattung auf meinem Konto nicht eingegangen. Auch die angeforderte Rechnung für den Reiskocher wurde mir bisher nicht zugeschickt. Könnten Sie beides bitte veranlassen. Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese
Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein problem mit meinen parket habe und zwar wolte ich gehrne wissen wo meine Bestelung bleibt ich warte noch immer die sollte eigentlich schon gestern da sein sie könnten den code auch wieder per email schiken ich habe eine neue emai l deswegen können sie mir den code ruhig senden also hier ist meine neue email
Deutsch → Japanese
Hallo, ich würde lieber keinen Versand machen, sollte sich kein Abholer , würde ich Sie kontaktieren!
Deutsch → Japanese

swisscat's Public Translations

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
Deutsch → Japanese
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
Deutsch → Japanese
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
Deutsch → Japanese
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
Deutsch → Japanese