Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir etwas über den Zustand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasse...

Original Texts
コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?
marcel
Translated by marcel
Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasserschaden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
marcel marcel
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Das Angebot ist angekommen. Dankeschön. Ich würde die Waren gerne zum Preis von 175€ inklusive Porto kaufen. Unter welchen Vorraussetzungen wäre das möglich?
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Es tut uns aufrichtig leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Wir haben die Sendeverfolgungsnummer überprüft. Wir wissen nicht den genauen Grund, aber anscheinend hat das Paket die Verwahrungsfrist überschritten und wurde wieder zu uns zurück gesendet. Wir möchten Ihnen nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten. Wir werden die Verantwortung übernehmen und uns um diesen Fall...
Japanese → Deutsch
Bitte einen Krankenwagen rufen! Bei mir liegt jetzt wohl ein anaphylaktischer Schock vor. Dies ist allergiebedingt und kann zum Tod führen, sollte innerhalb von 30 Minuten keine Behandlung erfolgen. Am 03.Februar wurde ich in Japan wegen eines anaphylaktischen Schocks von einem Krankenwagen ins Krankenhaus eingeliefert, wobei eine Injektion in dem Krankenwagen mein Leben rettete. Erforder...
Japanese → Deutsch
Als ich bei der DHL Filiale vorbeigekommen ist, um das Paket abzuholen, hat es leider nicht geklappt, da das Paket dabei nicht herausgefunden wurde. Deshalb habe ich auf die telefonische Mitteilung von DHL Filiale gewartet, weil sie mir zugesagt hat, einen Bescheid zu geben, sobald das Paket gefunden wird. Jetzt verstehe ich erst, dass das Paket zurückgesendet wurde. Könnten Sie mir bitte ...
Japanese → Deutsch

marcel's Public Translations

依頼の理由：商品は予想通りではありません。
その他：商品は届きましたが、お客様の予想通りではありませんでした。どうしてかというと、写真では白黒であった商品は茶白だったからです。それに加えて、お客様は払った金額以外に通関手数料5.82EURO、または郵便手数料6.00EUROを払わなければなりませんでした。すなわち、注文したときの価格より11.82EURO高かったです。さらにお客様からの質問ですが、62.39EUROで提供した商品は通関にて30.00EUROの商品として申告されたかということを知りたいです。検討してから、ご連絡ください。
Deutsch → Japanese
On our first day (April 28), we would like to use the reserved room with three people.
Therefore, would it be possible to install an extra bed for that night?

From April 29 onwards, we will use the room with only two people, so we won't need an extra bed.
Japanese → English