Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe das seit langem gesucht, kön...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Ber...

Original Texts
ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡
wyoshida
Translated by wyoshida
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
wyoshida wyoshida
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenzt ist, dennoch würde ich gerne wissen, ob Sie die Ware nicht irgendwie nach Japan versenden können. Wenn ein Versand nach Japan möglich ist, wie hoch wären die Versandkosten? Da mein Deutsch nicht besonders gut ist, verstehe ich Ihr Anliegen leider nicht. Können Sie mir in einem leichten Deutsch schreiben? Gibt ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Haben Sie auch von jetzt an RIMOWA Produkte in Ihrem Angebot geplant? Ich suche einige RIMOWA Produkte. Könnten wir von jetzt an direkte Geschäfte miteinander machen?
Japanese → Deutsch
1. Guten Tag. Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut. Ich werde bis zum 15. November bezahlen, nicht bis zum 15. Dezember. Ich warte auf Ihre Antwort. 2. Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut. Ich habe verstanden. Ich werde sofort bezahlen. Könnten Sie mir eine Rechnung über Paypal schicken? Vielen Dank im voraus. 3. Ich habe das Geld bezahlt. Bitte versen...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Der Preis, den Sie mir genannt haben, ist mir zu teuer. Deshalb möchte ich bei der Auktion ein Gebot abgeben, anstatt den Artikel sofort zu kaufen. Könnten Sie mir mit größer Dringlichkeit eine Rechnung zuschicken, falls ich den Artikel ersteigere? Sagen Sie mir bitte Bescheid, ob das möglich ist. Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Japanese → Deutsch

wyoshida's Public Translations

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
Japanese → Deutsch
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
Japanese → Deutsch
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
Deutsch → Japanese
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.
Japanese → Deutsch