Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe das seit langem gesucht, kön...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Ber...

Original Texts
ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡
wyoshida
Translated by wyoshida
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
wyoshida wyoshida
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

◆Guten Tag, ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage? ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Die Ware wird aus Japan versendet. Nachdem eine Bestellung eingegangen ist, dauert es 1 bis 2 Tage bis die Ware versendet wird. Sobald wir die Ware verschickt haben, teilen wir Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer mit. Normalerweise dauert es 7 bis 14 Tage bis die Ware aus Japan in Deutschland ankommt. Sollte die Ware zufällig vom Zoll kontrolliert werden, kann e...
Japanese → Deutsch
Können Sie mir sagen, wann die Quittung fertig ist?
Japanese → Deutsch
Leider war es nicht möglich, mit der angegebenen IBAN eine Überweisung durchzufuhren. Könnten Sie bitte die Nummer nochmal überprüfen??
Japanese → Deutsch

wyoshida's Public Translations

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
Japanese → Deutsch
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
Japanese → Deutsch
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
Deutsch → Japanese
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.
Japanese → Deutsch