conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Auch wenn es etwas teurer ist, würden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Original Texts
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Art und weise, wie das Zollamt die Ware kontrolliert, ist je nach Land unterschicedlich und somit kann ich nichts sagen. Außerdem die Kontorolle wird stichprobeartig ausgeführt, sodass es leider Glückssache ist (Entscheidung einzelner Zollbeamte). Ich hoffe vom ganzem Herzen, dass die Ware bald bei Ihnen eintreffen!
Japanese → Deutsch
Sendungsverfolgung des Produkts Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen. Im Anhang können Sie das Dokument finden. Das Produkt ist im Moment unterwegs. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen. Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert w...
Japanese → Deutsch
Konkrete Verbesserungsmaßnahmen, um demselben Verstoß vorzubeugen: Die erste Antwort muss innerhalb von 24 Stunden gegeben werden. Es muss schnell festgestellt werden, wie wir darauf reagierten. Anfragen müssen bis zur Klärung sorgfältig bearbeitet werden. Beförderungsarten müssen überprüft werden, um Nichtlieferungen zu vernichten. Jede Lieferung muss verfolgt werden. Sie muss bis zum Eingang...
Japanese → Deutsch
Ich bedanke mich herzlich für Ihren Einkauf. Zum großen Bedauern muss ich hiermit mitteilen, dass ich das Produkt falsch (19 Euro statt 119 Euro) ausgepreist habe. Dafür bitte ich herzlich um Entschuldigung. Als Zeichen der Entschuldigung möchte ich Ihnen das Produkt für 100 Euro anbieten. Wenn Sie dieses Angebot annähmen, könnten Sie zusätzlich 81 Euro bezahlen? Sie können natürlich auch das...
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
Deutsch → Japanese