Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich denke darüber nach eine Bestellun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für...

Original Texts
購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??
全て同じモチーフの柄でしょうか??
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für ein Stück betragen?? Haben alle dasselbe Motiv??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 19 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Da der mir von Ihnen zuvor mitgeteilte Überweisungsbetrag über mehr als 91 Euro ist für mich schwierig zu begleichen ist, würde ich gerne unseren Handel für dieses mal stornieren.
Japanese → Deutsch
1901 Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Da das Zollamt per Zufall entscheidet, ob eine Prüfung durchgeführt wird oder nicht, kann ich mich dessen leider nicht im Vorraus vergewissern. Um diese Probleme zu vermeiden, werde ich die Verantwortung übernehmen und im Falle, dass Zollgebühren anfallen, den vollen Betrag zurückerstatten. Sollte beim Zollamt außerdem eine lange Aufbewahrung...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ich verstehe schon. Bitte schicken Sie das an die Adresse mit Päckchen zurück. Wir checken das Paket; falls es einen Problem gibt, wir geben das Geld zurück. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, mein Name ist 〇〇. Ich betreibe einen Internethandel. Meine Visitenkarte finden Sie im Anhang. Ich würde gerne folgende Artikel erwerben. Ich möchte auch noch andere Artikel. Ist es Ihnen möglich nach Japan zu versenden? Gibt es einen Mengenrabatt? Ich würde gerne fortlaufend von Ihnen bestellen. Außerdem plane ich das Bestellvolumen nach und nach zu erhöhen und auch ...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

① Once again, I would like to mention that the possibility is low.

② I recently moved. It is possible that my previous address was used. Therefore, please note what is written below.

③ A short while ago, I attached the portrait photo I took as well as the driver's license. The old address is on the front and the current billing address is written on the back.
Japanese → English
Die originale Verpackung and die Zertifikate sind überall dabei, oder?
Ich möchte diesen Monat 2 bestellen, und dann übernächsten Monat wieder 2. Ist ein Preis von €150 für 2 Stück für die erste Bestellung möglich? Der Lieferort ist in Berlin.
Japanese → Deutsch