Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich denke darüber nach eine Bestellun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für...

Original Texts
購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??
全て同じモチーフの柄でしょうか??
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für ein Stück betragen?? Haben alle dasselbe Motiv??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 19 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

„BIRTH“ ist ein Spiel, welches die Schöpfung des Kosmos zum Thema hat. Die Spieler setzen ihre Würfel ein, um ihre Spielfigur über das Feld zu bewegen, wobei sie die Würfel strategisch auf die fünf Bereiche des Spielfelds verteilen und so um Punkte wetteifern. Der Spieler mit den meisten Punkten, zusammengerechnet aus den absoluten Punkten, die durch Würfel erlangt werden, und den relativ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Ich bestätigte den Inhalt. Ich sendete Ihnen eine Mail, um Sie darüber zu informieren, dass Sie muss den Zoll für Ihre Ware bezahlen, wenn der ist gefordert vor Verschickung. Aber es gibt keine Antwort, also schickte ich es. Bestätigen Sie bitte die Mail, die ich sendete am 9. Juli. Ich schaute die Tracking-Nummer, um es zu finden, dass Ihre Ware k...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie einige Fotos aus einem Abstand nehmen, weil ich das ganze Bild der Ware zu sehen möchte? Ist es richtig, dass das Element fast nicht genutzt wird?
Japanese → Deutsch
Ich möchte diesen Artikel kaufen aber ich bin ratlos, weil der Verkäufer ihn nach Berlin nicht verschickt. Sie wohnen auch in Hessen wie der Verkäufer. Wohnen Sie vielleicht in der Nähe von ihm? Ich komme aus Japan und bin nur seit einigen Monaten in Berlin. Deswegen habe ich leider keine Ortskenntnisse. Wäre es möglich, dass Sie den Artikel anstelle von mir kaufen können?? Das Geld ...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

① Once again, I would like to mention that the possibility is low.

② I recently moved. It is possible that my previous address was used. Therefore, please note what is written below.

③ A short while ago, I attached the portrait photo I took as well as the driver's license. The old address is on the front and the current billing address is written on the back.
Japanese → English
Die originale Verpackung and die Zertifikate sind überall dabei, oder?
Ich möchte diesen Monat 2 bestellen, und dann übernächsten Monat wieder 2. Ist ein Preis von €150 für 2 Stück für die erste Bestellung möglich? Der Lieferort ist in Berlin.
Japanese → Deutsch