Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe eine Frage über die Uhr in (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe eine Frage über die Uhr in (URL1). Hat die Uhr einen mit (URL2) gle...

Original Texts
(ＵＲＬ１)にある時計について質問です。
この時計には、(ＵＲＬ２)と同じオリジナルのプラスチックボックスはついていますか。
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
Ich habe eine Frage über die Uhr in (URL1).
Hat die Uhr einen mit (URL2) gleichen originalen Plastikkasten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für den folgenden Artikel: www.（URL） - Ist dieser Artikel das Model 7000.01? - Ist er komplett neu mit dem Originalkarton des Herstellers und allen Zubehörteilen? - Wie lange dauert es nach der Bezahlung, bis Sie mir den Artikel schicken? - Wie viel Tage, schätzen Sie, liegen zwischen der Bezahlung und dem Ankommen des Artikel in ...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau X, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr X,（相手が男性の場合） leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die von Ihnen bestellte Ware (単数形：キャンセルされる品が1つの場合)/ die von Ihnen bestellten Waren (複数形：キャンセルされる品が複数ある場合) nicht in unserem Lager ist (単数形) / sind (複数形). Da wir auch in unserem realen Geschäft verkaufen und es eine Verzögerungszeit bei der Bestandsaufnahme im Bestellungsaufnahmesystem gibt...
Japanese → Deutsch
4 Bestimmungen zur Rückzahlung *Für den Fall, dass die zurückgesendete Ware ungeöffnet und unbenutzt ist* Rücksendung der Ware durch den Käufer Wir behalten uns 30% des Verkaufspreises inklusive Versandkosten als Gebühr für die Rücksendung ein. Desweiteren müssen die Versandkosten für die Rücksendung sowie andere anfallende Kosten wie Zoll vom Käufer übernommen werden. *Für den Fall, ...
Japanese → Deutsch
Ich möchte folgende Artikel kaufen. ・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager? ・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich? ・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe? ・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → Deutsch

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
Deutsch → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
Deutsch → Japanese