Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das Paket ist angekommen. Es ist ni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das Paket ist angekommen. Es ist nicht in neuem Zustand. Warum?

Original Texts
商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Das Paket ist angekommen.
Es ist nicht in neuem Zustand.
Warum?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hier ist Datta wer im Blutteich in der Hölle mit anderen Sünder und Sünderinen schwebt und sinkt. Dort ist ganz dünkel wie auch immer, und manchmal kann man ein Auftauchen sehen, das ist Nadelglanz des fürchtbares Nadelberges. Man kann noch nichts sagen, dass dort ist einsam und verloren. Außerdem herrchte in dieser Gegend wie im Grab. Manchmal kann man nur den Seufer der Sünder und Sünderinen ...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Verantwortliche des Service von Amazon Europa, Guten Tag. Mein Name ist Takahashi und ich bin Verkäufer aus Japan. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bezüglich der Nachricht die wir erhalten haben, haben wir festgestellt, dass wir derzeit keine Rechte zum Verkauf haben. Wir haben daraufhin den Grund des Verkaufhalts überprüft. Obwohl die Order defect rate (ODR) unseres Accou...
Japanese → Deutsch
Sendungsverfolgung des Produkts Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen. Im Anhang können Sie das Dokument finden. Das Produkt ist im Moment unterwegs. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen. Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert w...
Japanese → Deutsch
Wir badauern sehr, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben. Das war ein Fehler unsererseits, den Sie bitte entschuldigen möchten. Als Vorgehensweise kommt aus unserer Sicht entweder die sofortige Rückerstattung des Geldes oder die Lieferung eines neuen Artikels in Frage: dürfen wir Sie fragen, welche Vorgehensweise Sie bevorzugen? Ihrer Erwiderung sehen wir entgegen.
Japanese → Deutsch

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English