Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Zusätzlich merke ich wie folgt an: "A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Zusätzlich merke ich wie folgt an: "Artikel nicht nach EU Richtlinien gekennz...

Original Texts
Zusätzlich merke ich wie folgt an:
"Artikel nicht nach EU Richtlinien gekennzeichnet und vom Zollamt zurück versendet worden.- : -Items have not been marked according to EU guidelines and have been sent back to you by the customs office."
shimauma
Translated by shimauma
以下、補足です：
物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、貴方へ返送されたとのことです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$5.34
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

wir haben heute einen Brief der GDSK zur Verzollung erhalten. Da wir nicht bereit sind weitere Kosten zu übernehmen und eine Unterschrift hierfür zu leisten, stornieren wir unsere Bestellung vom 21.02.2014 . Oder lassen Sie dem Versandt die notwendigen Unterlagen zur Lieferung an uns kostenfrei zukommen.
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Herren, Die Artikel ist am Zoll angekommen,wan kann ichmit lieferung rechnen? m.f.Grüßen Dear Ladies and Gentleman, i have give back the good and i received the money, thank you. But now i have a problem with the "GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH). They sent us a letter with the offer to pay money. Please speak with "GDSK" that they do not send another letter and take ...
Deutsch → Japanese
Hallo und guten Abend :-) das Versenden nach Berlin ist kein Problem. Leider sind die Schlüssel für den Koffer verloren gegangen. Es ist aber keine große Sache. Einfach bei Rimowa anrufen oder anmailen und Schlüssel der Sorte: DGBM 150 bestellen. Erfahrungsgemäß sind die Schlüssel innerhalb von 3 Tagen bei ihnen zuhause. Kosten werden dafür i. d. R. nicht berechnet, da Rimowa extrem kulant ist.
Deutsch → Japanese
ich musste leider nochmals notfallmäßig ins Krankenhaus-bin heute aber wieder entlassen worden... kann nun aber versenden... Danke für Ihr Verständnis...
Deutsch → Japanese

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English