Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Als ich die bestellung Aufgegeben hab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Als ich die bestellung Aufgegeben habe stand da 4 bis 5 Tage, jetze beim absc...

Original Texts
Als ich die bestellung Aufgegeben habe stand da 4 bis 5 Tage, jetze beim abschicken 1 bis 11 Juli geht es schneller brauche das teil nächste Woche.
takamizawa-hiroshi
Translated by takamizawa-hiroshi
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.315
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
takamizawa-hiroshi takamizawa-hiroshi
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Guten Tag Sie können mir das Paket nochmal zusenden. Das Problem bei der Lieferung war dass die Karte mit der Meldung an eine alte Adresse ging. Normalerweise ist das kein Problem da ich alle Pakete an eine Packstation schicken lasse (falls sie so etwas in Japan nicht haben, das sind automatisierte Lagerstellen in denen man sein Paket mit einer Kundenkarte abholen kann).
Deutsch → Japanese
ドイツ ①hallo haben sie das paket wieder bekommen? 残念ながら商品がまだ届いておりません。 届き次第手続きをさせて頂きますので よろしくお願い致します。 ② Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst? ご連絡ありがとうございます。 間違いがあるといけないのでＡＳＩＮ（品番）をおしえて頂けますでしょうか。
Deutsch → Japanese
hallo, die produkte stammen aus der zeit vor 1930. bitte sagen sie mir, was sie daraus nähen. ich bin sehr interssiert. viele grüße,
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre E-Mail in Bezug auf Ihr Amazon-Listing. Letzteres wurde aufgrund unangemessenen Gebrauchs unseres VELCRO®-Handelszeichens gecancelt. Internationale Warenzeichengesetze und Richtlinien des Markts sehen vor, dass Eigentümer eines Warenzeichens dessen Gebrauch strengstens kontrollieren. Wir weisen Sie darauf hin, dass unser VELCRO®-Handelszeichen nur mit dem originalen VELCRO®...
Deutsch → Japanese

takamizawa-hiroshi's Public Translations

当該商品は、何時だったか前日から私のもとにあります。
Deutsch → Japanese
zu Herrn ○○
Danke schön für Ihre Antwort.

Bitte nehmen Sie unsere folgende neue Bestellung auf !
Sie besteht aus;
・ Warennummer 866 108 Stücke
・ Warennummer 933 150 Stücke
Wenn die Versendung der Waren bereit sind, bitte schiken Sie uns die Rechnung !

Bei der Seite, haben wir die Rechnung für die Warennummer 966 erhalten, und ihre Bezahlung wird durch die Banküberweisung getan.

In Bezug auf die Warennummer 949, ist die Ankunft der Waren in der nä,chsten Woche akzeptiert. Sobald die Waren vorhanden sind, teilen Sie uns sowohl darüber mit als auch schiken die Rechnung zu uns!

Wir hoffen das ewige Geschäft mit Ihnen und bitten Sie, unserem Anliegen wohlgesonnen zu sein
Japanese → Deutsch
The point is not the reimbursement of the returning postage but the refund of the good price itself (€74.99).
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
Japanese → English
こんにちわ。
私が受け取りました後払い関税にかかわるドイツ郵便局からの請求書を同封します。
私がこれほど多くの後払い関税を支出しなければならない誤因についてご存知であれば教えてください。
斯様な事態は初めて経験します。当該費用をお支払いください。宜しくお願いします。
敬具
Deutsch → Japanese