Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Anzeigetafel für Tischtennis "Scor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Anzeigetafel für Tischtennis "Score Board for Table Tennis" ist ein stilvo...

Original Texts
Score Board for Table Tennis

"Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game.

Features:
- Stylish design
- Simple-to-use interface
- Show whose turn to serve
- For all kinds of games
- Perfectly fit for iPad/iPhone
naschkatze2011
Translated by naschkatze2011
Anzeigetafel für Tischtennis

"Score Board for Table Tennis" ist ein stilvoll digitaler Punktezähler für Tischtennis / Pingpong.

Besonderheiten:
- Stilvolles Design
- Einfach zu bedienende Benutzeroberfläche
- Zeigt an wer an der Reihe ist
- Für alle Arten von Spielen
- Perfekt für iPad / iPhone fit

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
276letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
naschkatze2011 naschkatze2011
Starter

.

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Die Ware ist brandneu und unbenutzt. Es ist die japanische Version mit dem japanischen Handbuch. Ansonsten ist alles völlig gleich, da sowohl die Kamera als auch die Objektive universelle Spezifikationen haben. Wenn Sie möchten, sagen wir Ihnen, wie Sie das englische Handbuch herunterladen können. Wir verpacken es sorgfältig nach japanischer Art. Die Ware wird aus Tokyo versendet und müsste inn...
English → Deutsch
Lieber Freund, wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen. Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen. Und wir hoffen, das...
English → Deutsch
Wir möchten mehr darüber erfahren, wie sich Ihr Leben seit dem Kauf Ihres "Autos" verändert hat. Haben sich Ihr Verhalten oder Ihre Ansichten gegenüber des "Herstellers" verändert? Für jede der folgenden Möglichkeiten, wählen die bitte die auf Sie am Besten zutreffende.
English → Deutsch
• Bügeln Sie das Trägerende, damit es durch die schwarze Schnalle passt, da das Material dick ist. • Es kann einige Zeit dauern, bis die Träger angepasst sind. Einmal angepasst, sind sie gut fixiert und müssen nicht weiter angepasst werden. 100% Baumwollstoff Das natürliche und robuste Material ist weich und bequem zu tragen. Personalisierte Schürze Die weiche Schürze kann einfach nach Ihr...
English → Deutsch

naschkatze2011's Public Translations

Guten Tag.
Ich verstehe die weiteren Versandkosten von 25 Euro.
Bitte schicken Sie die Anforderung zu meinem Paypal. Ich moechte jetzt bezahlen.

Falls Sie mich schon zur Zahlung aufgefordert haben so sehe ich es bei meinem Paypal noch nicht, ich kann es erst Montag wieder checken weil nun Feiertag ist.

Ich frage jemanden um diese Emails zu uebersetzen, also ist meine Antwort etwas langsam.
Japanese → Deutsch
Mit taptrip koennen Sie Freundschaften mit Menschen aus 100 Laendern schliessen.

Wenn Sie einen Brief verschicken waehrend Sie verreisen, wird dieser Freund Ihrer Liste hinzugefuegt.
Sie koennen Ihre Freunde im unteren Bilschirm finden.
Versuchen Sie so viele Briefe wie moeglich zu verschicken um weltweit Freunde zu finden.

Eine Nachricht in gewaehlter Sprache verschicken!
Sie koenne eine Nachricht verschicken indem Sie ihn in dem Buch tappen.
Sie verstehen die Sprache nicht? Kein Problem.
Waehlen Sie Ihre Sprache und schicken Sie die Nachricht, taptrip wird Ihre Nachricht uebersetzen.
Japanese → Deutsch
Treffen Sie weltweit Menschen durch virtuelles reisen!

Es kann etwas dauern bis Sie eine Antwort erhalten. Wollen Sie mehr Freunde finden waehrend Sie warten?

Freunde finden

Mit Taptrip habe ich Freundschaft mit jemanden aus Brasilien geschlossen. Sie sollten auch Freunde aus Brasilien finden.
Mit Taptrip habe ich Freundschaften in ueber 20 Landern geschlossen. Gehen Sie auf eine Reise um Freunde aus 100 Laendern zu finden.
Mit Taptrip wurde ich gute Freunde mit Ebenezer aus Ghana. Lassen Sie uns auf eine Reise gehen um Freunde aus 100 Laendern zu bekommen.
Japanese → Deutsch
Bereisen Sie 7 Bereiche und tappen Sie moegliche Freunde.
Freunde werden in Ihr Buch eingetragen! Waehlen und versenden Sie eine Nachricht!
Lassen Sie uns anfangen! Finen Sie weltweit Freunde mit Taptrip!

Willkommen bei Taptrip!
Taptrip bietet virtuelles reisen und einen Kommunikationsservice ohne erforderliche Sprachkenntnisse.
Virtuelles reisen faengt an sobald Sie den Bereich betreten.
Durch das reisen treffen Sie viele einheimische Leute.
Verschicken Sie Briefe indem Sie einen Einheimischen tappen.
Japanese → Deutsch