conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ja, gestern habe ich schon überwiesen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ja, gestern habe ich schon überwiesen. Bestätigen Sie es bitte.

Original Texts
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
Translated by todaxa
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen. Diese Waren sind sehr prima für mich. Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist. Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen. Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF fi...
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, dass die Anzeige auf Amazon kompliziert ist. Die Anzeige "4 Tagen" auf Amazon zeigt sogenanntes "Handling Time". Das bedeutet die Vorbereitungszeit bis Absendung. Und der Lieferplan wird ausführlich vor der Festsetzung der Bestellung angegeben. Sie sollten bitte es lesen. Der Artikel wurde schon nach Deutschland absendet. Ich habe möglichst rasch ihn absendet. Demna...
Japanese → Deutsch
Ich bin zur Zeit in Einstellung von Verkauf im Amazon Europa ab dem 11. Mai kommen, als Reaktion auf das Antrag auf die Verletzung der Rechte des Intellectualeseigentums Verletzung Ihres Unternehmens, weil Ich Ihre Produkte in den Amazon UK verkauft habe. Das wurde von meiner Unaufmerksamkeiten und meinem Studiemangel verursacht. Ich begann der Umsatz in Europa ab März dieses Jahres, nachdem i...
Japanese → Deutsch
Ich würde gerne die zwei Flaschen, die Sie anbieten bestellen. Wie viel Rabatt würden Sie mir geben? Wenn es möglich ist, bitte ich Sie, die Flaschen vorübergehend zurückzuziehen, damit sie nicht an andere Personen gehen. Ich bin alle paar Monate zwischen Japan und Berlin unterwegs. Zurzeit bin ich in Berlin.
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch