Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Wir würden gerne Sie nach Ihrer "auto...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Wir würden gerne Sie nach Ihrer "autobezogene Erfahrung (Car-Related Experien...

Original Texts
We would like to ask you about your "Car-related experiences."
Please read the chart below and go ahead to the next page.
kennish
Translated by kennish
Wir würden gerne Sie nach Ihrer "autobezogene Erfahrung (Car-Related Experiences)" fragen.
Bitte lesen Sie die nachholgende Abbildung und gehen zur nächsten Seite.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$2.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kennish kennish
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Hallo, können Sie diesen Element nach japan segeln? Wenn ja, wie kostet der Versand?
English → Deutsch
''Free Now!''チャットフレンドのマッチング 誰かと話したい？''Free Now''がありますよ！ Free NowはLINE, KAKAO TALK, SkypeのユーザーIDをマッチングするサービスです。 使い方は簡単！''Free Now!''ボタンと投稿ボタンを押すと、タイムライン上に''Free Now!''の投稿ができます。メッセージを加えて投稿すれば、もっと多くの人と出会えますよ！！ タイムラインでは、最新の投稿を探すこともできます。 LINE ID, KAKAO ID, Skype IDボタンを押すと、投稿者のIDをコピーできます。そしてLINE, KAKAO TALK, Skype アプリを開いてIDで友達を探し、話しましょう！ Free Now! はLINE, Kakao Talk, Skypeとは関係がありません。
English → Deutsch
Die vier Behälter gesammelt ungefähr derselbe Betrag(Menge) des Kraftstoffs, die Injektoren arbeiten richtig Verbinden Sie Schläuche des Ursprungs wieder Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche wiederverbunden werden Fangen Sie den Motor an Prüfen Sie die Abwesenheit der Leckstelle nach Methode 1: Wiederherstellung mit Zahnpasta Wenden Sie Zahnpasta auf die undurchsichtigen G...
English → Deutsch
Wir sind diesmal bedauernd, dass die Rate des Fehlers über 1 Prozent der Norm hinausgegangen ist, und dass wir den Kunden von Amazon die große Unannehmlichkeiten gegeben haben. Wir haben den Grund untersucht, warum die Rate des Bestellungsfehlers diesmal stark gestiegen ist. Dann haben wir den hauptlichen Grund dafür gefunden. Der Grund ist der Verlust der Artikel, die durch SAL gesandt sind...
English → Deutsch

kennish's Public Translations

こんにちは。

私たちは、この買物に際して、税務署に申告できる正式の請求書が必要です。
送付につきまして予め感謝申し上げます。

親しみを込めて
ユルゲン　ミュラー
Deutsch → Japanese
残念ながら、本日まで（注文した）商品が届いておらず、少し不満を覚え始めております。
保証契約（Garantieantrag）を受け入れ、商品のできるだけ早い交換（補償？）をお願い申し上げます。

敬具
Sabine Pitschula
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihren Kauf!
Hat die Ware Ihnen gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind!
Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.
Japanese → Deutsch
Ich bedanke mich für Ihre Bestellung.
Auch es war dankbar, Ihr Feedback gegeben zu haben.

Wir kümmern uns um die schnelle Verseundung und sorgfältige Arbeit und freuen uns schon auf unsere langfristige Beziehung.

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen hätten.

Zum Schluss danke ich noch mal, dass Sie mich von zahlreichen Anbietern gewählt haben.


mit freundliche Grüßen
Japanese → Deutsch