Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe mich dafür entschlossen, die...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe mich dafür entschlossen, die Bezeichnung Parallelimport nach jedem W...

Original Texts
また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe mich dafür entschlossen, die Bezeichnung Parallelimport nach jedem Warenname beim Erstellen eines neuen Katalogs hinzuzufügen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 17 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Aktionsplan für Amazon.de Guten Tag. Hiermit lege ich Ihnen unseren erneuten Aktionsplan vor. Zu allererst möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir uns mit neuer Mannschaft betätigen. Entschuldigung, dass wir Ihre Hinweise nicht richtig verstehen konnten. Wegen der Bedienung auf Standardsprache: Von nun an werden wir den Kunden in Deutschland im Prinzip auf Deutsch, aber für die Engl...
Japanese → Deutsch
Der Artikel ist im Moment unter der Zollabfertigung. Ich wuerde gerne Ihnen die Verzollungskosten teilweise zurueckerstatten, nach Sie erstens den Artikel zollamtlich abfertigen lassen. Wie viel ist die Kosten? Ich wuerde Ihnen die Kosten teilweise zurueckerstatten. Koennten Sie daher bitte die AtoZ absagen?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort, ich habe mein Paket noch nicht erhalten, Ich denke, dass das Paket wahrscheinlich im Büro gestoppt hat. Ist es möglich, eine Nachlieferung zu verlangen, da es 2 Stunden von meinem Haus bis zum Büro dauert? Falls nicht, können Sie das Paket zurücksenden und per DHL versenden? Wir werden für die Kosten bezahlen. Bitte haben Sie Verständnis, dass dieser Satz üb...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für unsere Tochter zu akzeptieren. Wir sind sicher, dass sie schöne Erlebnisse haben werden. Wir, hier in Japan, hoffen dass sie alle Ereignisse mit positiven Einstellung umgehen kann. Die besten Wünsche für Sie und Ihre Familien.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Es tut uns aufrichtig leid.

Es scheint so, dass Ihre Bestellung aufgrund von Problemen mit dem Artikel nicht angekommen ist.

Wir werden Ihnen sofort einen Entschädigungsbetrag und den Artikelpreis zurückzahlen.

Die lange Wartezeit und die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
Japanese → Deutsch
Ich habe keine Täuschung begangen.

Die mögliche Ursache soll es sein, dass meine Angebote mit anderen Accounts dann verbunden würden, wenn ich viele Waren auf einen Schlag vorgestellt habe.

In Zukunft werde ich Artikel nur in FBA zu Verkauf stellen, um ein gleichartiger Fehler nicht noch einmal auftreten soll.

Ich bitte Sie, die Suspendierung meines Accounts aufzuheben.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Gerne erfüllen wir Ihre Wünsche.
Wir werden einen neuen Artikel per EMS abschicken, welcher die schnellste Versandart ist.

Könnten Sie uns den Artikel zurückschicken werden, den Sie zur Zeit bei Ihnen halten? Es würde uns freuen, wenn das möglich wäre.

Dabei wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie ihn dann auf günstigem Weg, ohne Sendungsnummer senden würden.

Wir werden Ihnen die Versandgebühren erstatten. Sobald Sie die Versandkosten kennen, geben Sie uns bitte Bescheid.

Die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
Japanese → Deutsch
h. Um weitere Verstöße in Zukunft zu vermeiden, habe ich eine Liste der Hersteller aufgestellt, deren Artikel in Punkten b., d. und e. entfernt wurden.

i. Ich habe die VLOOKUP Funktion in Excel-Datei zum Hinzufügen von neuen Produkten erstellt. Damit sollen alle Waren, die Punkten g. und h. entsprechen, mit Zeichen NG markiert werden. Anhand der Liste werde ich neue Produkte hinzufügen.

j. Zur Fehlerbeseitigung habe ich noch eine Mitarbeiterin eingestellt:
****
Sie soll unser Inventar auf Fehler zweimal pro Woche überprüfen und zufällig von mir zugelassene Unterlassungen beseitigen.
Japanese → Deutsch