Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ich habe den Artikel Spur Z T015-EF...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ich habe den Artikel Spur Z T015-EF81 Elektrolok bestellt, Preis : 202.26 ...

Original Texts

Ich habe den Artikel Spur Z T015-EF81 Elektrolok bestellt, Preis : 202.26 Euro und erhalten habe ich T 009-2 Diesellok .Vorschlag: Um teure Zoll-und Porti zur Rücksendung zu ersparen , würde ich den RICHTIGEN Artikel T015-1EF81 bei etwas Preiskulanz nochmals bestellen und die Fehl-Lieferung behalten. Ansonsten bin ich mit den bisher erhaltenen Artikeln sehr zufrieden. Grüsse von Werner Schmidberger.
shimauma
Translated by shimauma
私は、Spur Z T015-EF81 Elektrolok を注文しましたが、受け取った物は T 009-2 Diesellok でした。　私からの提案：　高額な関税や返送料を節約するため、価格相談の上正しい商品T015-1EF81 を再度注文し、間違って送られた商品は手元に置いておきたいと思います。　これまで受け取った商品にはとても満足しております。
Werner Schmidberger

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
405letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$9.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ドイツ Weitere Angaben: Ihre Käuferin dieser Bestellung möchte vom Kauf der Ware zurücktreten. Das Zollamt hat der Käuferin angeboten, dass sie die Annahme verweigern kann und die Ware dadurch direkt an Sie zurückgeschickt wird. Die Kundin wird von dieser Option Gebrauch machen und die Lieferung wird daher an Sie retourniert. ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しております。 手続き方法もＡからメールがいってるかと思います。 Ａから発行された返品...
Deutsch → Japanese
ＤＥ Eine Gute Nachricht... die Figur ist Heute angekommen... Die Schlechte Nachricht.. Ich musste bei der Post Zollgebüren bezahlen die nicht im Preis dabei wahren... der Betrag Liegt bei 11.40 € ! Wie behandeln wir diese Sache... werden sie mir das zurück erstatten ? Bei der andern Figur musste ich auch nichts bezahlen.. udn wenn die so Lange bei Zoll liegt und dann die geld verlangen. sehe i...
Deutsch → Japanese
ch habe meine obengenannte Bestellung in die einer Surefire VAMPIRE umgewandelt, weiß aber nicht, ob ich alles richtig gemacht habe. Bitte hefen Sie.
Deutsch → Japanese
Wegen beruflicher Veränderung gebe ich diesen leichten und unglaublich stabilen Koffer ab. Der Koffer mit Lufthansa branding hat vor kurzem 2 komplett neue Schlösser (beim Hersteller) bekommen und ist somit top-fit für viele Jahre :) Ordentlich Platz und bei jeder aktuellen Airline Handgepäcktauglich ! ! ! B/H/T sind ca. 47 / 34 / 22 Ich freue mich auf ernst gemeinte Nachrichten :) Versand ...
Deutsch → Japanese

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English