conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Im Moment haben wir diesen Artikel i...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。


申し訳ございません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Im Moment haben wir diesen Artikel in olivgrün nicht auf Lager.

Es tut uns sehr leid.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Art und weise, wie das Zollamt die Ware kontrolliert, ist je nach Land unterschicedlich und somit kann ich nichts sagen. Außerdem die Kontorolle wird stichprobeartig ausgeführt, sodass es leider Glückssache ist (Entscheidung einzelner Zollbeamte). Ich hoffe vom ganzem Herzen, dass die Ware bald bei Ihnen eintreffen!
Japanese → Deutsch
① Wir bieten Versand in alle Länder der Erde (bis auf Ausnahmen) an. Unsere japanischen Mitarbeiter verpacken die Waren mit großer Sorgfalt nach dem japanischen Prinzip der Gastfreundlichkeit (OMOTENASHI). Sie brauchen sich keine Sorgen um ihre Waren machen. Der Versand der Ware dauert ca. 6 bis 14 Tage.(Für den Fall, dass die Ware vom Zoll kontrolliert wird, kann es vorkommen, dass die Ware...
Japanese → Deutsch
Bewertung Vielen Dank für ihre Nachricht. Es scheint, die Lieferung wurde beim Zoll aufgehalten. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Beim Zoll wird per Zufall entschieden, was untersucht wird. Leider ist es unmöglich vorher zu wissen, ob eine Untersuchung stattfinden wird. Sollten Zollgebühren anfallen, schicken sie mir bitte eine Rechnung per e-mail, nachdem sie bezahlt haben. Sei...
Japanese → Deutsch
Diese Figur haben Sie sicher schon mal irgendwo gesehen. Sie hat eine sehr gute Ausstrahlung. Die Figur eines niedlichen Schäfchens mit seinem Wuschelkopf. Eine Figur, die nicht nur in Japan, sondern weltweit bekannt ist. Dieser Kyara-Onigiri ist etwas für ziemlich Fortgeschrittene. Wie macht man eigentlich diese Kyara-Onigiris? Haben Sie sich das schon mal gefragt? Dann zeige i...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → Deutsch
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English