Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut mir sehr leid, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten durch die Verspätung ...
Original Texts
商品の到着が遅れていることに関して、ご心配をかけて
申し訳ありません。
オーストリアの税関を通過するのにどれくらい時間がかかるのか、
私たちには把握できません。
これまでの経験では、1～2日で手続きが終わる時もありましたが、
逆に1か月以上かかる場合もありました。
最近は、テロ対策の影響か、ヨーロッパ宛の発送物は、
全般的に到着に時間がかかることが多くなりました。
正確な理由は、オーストリアの税関にしかわかりません。
事情を理解してもう少しお待ちいただけると幸いです。
申し訳ありません。
オーストリアの税関を通過するのにどれくらい時間がかかるのか、
私たちには把握できません。
これまでの経験では、1～2日で手続きが終わる時もありましたが、
逆に1か月以上かかる場合もありました。
最近は、テロ対策の影響か、ヨーロッパ宛の発送物は、
全般的に到着に時間がかかることが多くなりました。
正確な理由は、オーストリアの税関にしかわかりません。
事情を理解してもう少しお待ちいただけると幸いです。
Es tut mir sehr leid, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten durch die Verspätung der Lieferung der Ware bereiten.
Leider können wir nicht abschätzen, wie lange die Zollabfertigung durch die österreichischen Behörden dauern wird.
Die bisherige Erfahrung ist, dass die Bearbeitung mal in 1-2 Tagen abgeschlossen ist, andersrum gibt es auch Fälle, in denen es länger als einen Monat dauert.
In letzter Zeit kommt es häufiger vor, dass durch die Anti-Terror-Maßnahmen der Versand nach Europa allgemein länger dauert.
Den genauen Grund kennen ausschließlich die österreichischen Zollbehörden.
Wir bitten um Ihr Verständnis und würden uns freuen, wenn Sie sich noch ein wenig gedulden könnten.
Leider können wir nicht abschätzen, wie lange die Zollabfertigung durch die österreichischen Behörden dauern wird.
Die bisherige Erfahrung ist, dass die Bearbeitung mal in 1-2 Tagen abgeschlossen ist, andersrum gibt es auch Fälle, in denen es länger als einen Monat dauert.
In letzter Zeit kommt es häufiger vor, dass durch die Anti-Terror-Maßnahmen der Versand nach Europa allgemein länger dauert.
Den genauen Grund kennen ausschließlich die österreichischen Zollbehörden.
Wir bitten um Ihr Verständnis und würden uns freuen, wenn Sie sich noch ein wenig gedulden könnten.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 227letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.43
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
tetrabb
Characteristics of Translations through Conyac
