Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Dies...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Anfrage. Dieses Produkt wird im Flugzeug am Tisch des...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。

この商品は、機内のテーブルに掛けてご使用いただけます。添付の画像をご確認ください。

残念ながら、日本から商品を発送いたしますので、4月7日までにお届けするのは不可能と思われます。日本からドイツへの発送の場合、7日~14日営業日かかる予定です。ご了承ください。
tetrabb
Translated by tetrabb
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Dieses Produkt wird im Flugzeug am Tisch des Vordersitzes angebracht. Bitte beachten Sie das beigefügte Bild.

Da der Artikel aus Japan verschickt wird, denke ich, dass der Artikel nicht bis zum 04.07. ankommen wird. Von Japan nach Deutschland dauert der Versand voraussichtlich 7-14 Werktage. Ich bitte um Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis. Falls die Versandkosten noch billiger werden, dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten. In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kann Sie gut verstehen. Da ich ein Japaner bin, der nicht in Europa wohnt, kann ich Ihr Problem leider nicht lösen. Ein Bekannter mit gleichem Problem hat sich an Amazon. de gerichtet, aber es wurden noch keine Maßnahmen eingeleitet. Ich glaube, dass, wenn Sie von anderen Japanern (oder aus anderen Ländern) Ware gekauft hätten, würde...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Diese Email wird als Bestätigung gesendet, ob Sie die Ware benutzen können. Diese Ware ist für Japan produziert. Deshalb ist es nötig, dass Sie einen Reisestecker und einen Transformator besorgen. Ohne Reisestecker und Transformator funktioniert die Ware nicht. Wenn Sie Ihre Bestellung stonieren wollen, bitte melden Sie mir eine Stonierung. Wenn Sie ni...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Die Ware ist wohlbehalten bei mir angekommen. Ich freue mich, auch dieses Mal einen schönes Produkt erhalten zu haben. Falls Sie es wissen, könnten Sie mir bitte mitteilen aus welcher Epoche die Ware stammt? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Japanese → Deutsch

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English